¿La oveja del zodíaco chino es una cabra o una oveja?
El significado de "oveja" en chino es ambiguo y puede referirse a ovejas o cabras de la subfamilia Myridae, pero oveja y cabra en inglés son dos palabras distintas y no se pueden usar indistintamente. Entonces, ¿la "oveja" del zodíaco chino es una oveja o una cabra? ¿Es una cabra o una oveja?
Algunos folcloristas creen que falta una definición clara de la oveja del zodíaco en la historia china, por lo que tanto las ovejas como las cabras pueden usarse como representantes de la oveja del zodíaco. Sin embargo, dado que las cabras se crían ampliamente en la historia de China. En el círculo cultural Han, la oveja del zodíaco puede aparecer más a menudo como una cabra. Huang Yang, profesor de la Escuela Municipal del Partido Comunista de China en Nantong, quien una vez propuso que "la nación china es descendiente de ovejas", dijo a los periodistas: No es fácil determinar qué oveja era originalmente la oveja del zodíaco. porque los primeros chinos no distinguían entre ovejas y cabras.
Huang Yang, quien ha realizado una extensa investigación sobre la cultura ovina china, dijo que las imágenes de ovejas y cabras han aparecido en inscripciones en huesos de oráculos, lo que indica que la nación china tiene una conexión profunda con ambos tipos de ovejas. "Sin embargo, si extrapolamos el hecho de que los animales del zodíaco pertenecen a la cultura tradicional del pueblo Han, las cabras son probablemente los animales más comunes en el zodíaco, porque las cabras se crían más ampliamente en las áreas Han", dijo Huang Yang a los periodistas.
Las ovejas de lana espesa y esponjosa son ganado común en las praderas del norte de China. Los carneros tienen grandes cuernos en espiral; las cabras se encuentran en toda China, especialmente en las zonas montañosas. mentón” y cuernos ligeramente curvados.
La imagen de las cabras aparece a menudo en los sellos del zodíaco chino y en las imágenes de Año Nuevo recortadas en papel. Aunque se desconoce el paradero de la cabeza de oveja entre las doce cabezas de animales en Yuanmingyuan, la réplica moderna restaurada se basa en. Los datos históricos también muestran la imagen de una cabra.
El folclorista Fang Binggui cree que la imagen de la oveja en el zodíaco es regional: "Todos los lugares utilizan la oveja local común como imagen del zodíaco. En términos generales, las ovejas son las principales en el norte y las cabras son los principales del sur", dijo a los periodistas.
Para los chinos comunes y corrientes que se preparan para recibir el Año Nuevo en el Año de la Oveja, no hay diferencia si el signo zodiacal es la oveja o la cabra. "Nunca he pensado si el Año de las Ovejas debería ser ovejas o cabras. Las imágenes del zodíaco que veo son más de cabras, pero estaría más dispuesto a comprar mascotas con forma de oveja porque son más lindas".