Modismos clásicos de "Dream of Red Mansions"

Los modismos son parte de frases estereotipadas u oraciones cortas en el vocabulario chino. Los modismos son una característica importante de la cultura china. Tienen una estructura fija y oraciones fijas, expresan un significado determinado y se usan como un todo en una oración. Una gran parte de los modismos se heredan de la antigüedad y su redacción suele ser diferente a la del chino moderno. Representan una historia o alusión.

Una colección de modismos de "Un sueño de mansiones rojas":

Pellizca/cuenta centavos

Modismo: Quita dos libras.

Pinyin: fē njī nī bā i li m: ng

Explicación: La metáfora es demasiado exigente.

Fuente: Qing? El sueño de Cao Xueqin de las mansiones rojas:? Realmente soy un soltero con piernas embarradas. Soy bueno con el ábaco y la división de peso. ?

Ejemplo: No quise decir ~, ¿qué tiene mi tío?

Celosa, celosa, celosa.

Modismo: Celoso y amargo.

Pinyin: ch y c? Nyansuan

Explicación: Se refiere a los celos y peleas internas causadas por perseguir a la misma persona del sexo opuesto.

Fuente: Ming? ¿rey? ? ¿"Hierba de primavera"? banquete:? Si tienes la boca roja y cejas pobladas, probablemente solo te pondrás celosa y golpearás a tu marido. ?

Ejemplo:

Canta morera y sauce

Modismo: canta morera y canta sauce

Pinyin: yǒng sāng y? liǔ

Explicación: ¿Qué es? ¿mora? ¿Y qué dice realmente? ¿Liu? . Las metáforas transmiten temas.

Fuente: Qing? El sueño de Cao Xueqin de las mansiones rojas:? Todos los días, cuando entro a la escuela, me siento, pero miro a mi alrededor o pongo excusas.

Llorar fuerte por justicia/contar los propios agravios

Modismo: llorar y quejarse de agravios y agravios

Pinyin: h m n yu ā n ji? o q

Explicación: Llora cuando te sientas agraviado.

Fuente: Qing? El sueño de Cao Xueqin de las mansiones rojas:? Jin Gui derribó todas las mesas, sillas y tazas, pero Bao Chan simplemente se quejó y lo ignoró.

Ejemplo: Eres en vano.

La industria está fragmentada y la familia está en declive

Modismo: La familia está arruinada.

Pinyin: kēng jiā b? ¿Soy?

Explicación: La carrera está agotada y la familia está decayendo.

Fuente: Qing? El sueño de Cao Xueqin de las mansiones rojas:? No importa si alguien pierde su trabajo por un asunto tan trivial. ?

Da un paso atrás, quédate quieto

Modismo: Párate con las manos hacia abajo.

Pinyin: ¿Chu? shǎu sh? ¿yo?

Explicación: Baja las manos y quédate con ellas. Describe estar atento y dispuesto a obedecer órdenes en cualquier momento.

Fuente: Qing? El sueño de Cao Xueqin de las mansiones rojas:? Muchos sirvientes en el patio bajaron las manos para servir el papel en llamas. ?

Dices mareado

Idioma: mareado

Pinyin: t? ¿Sabías? n

Explicación: Las palabras de Judas marean a la gente.

Fuente: Yuan? ¿"Luchando contra las codornices" de Zhao Mingdao? Tema "Suite:? ¿Sueño y mareado?

Ejemplo: No quiero recitar escrituras budistas a la gente común. ¿Qué? La forma es el vacío, el vacío es la forma, no existe tal cosa.

La era feudal fue alienada, funcionarios aislados y niños ilegítimos deshonrados

Modismo: hijo malvado y ministro solitario

Pinyin: ni? >

Explicación: cortesanos alienados y aislados e hijos ilegítimos deshonrados

Fuente: "Mencius?" Como huérfano, sus preocupaciones también eran peligrosas y profundas, así que lo logró. ?

Ejemplo: Pero~, Eva es una mujer virtuosa, ¿esto? Tengo que hacer

Ser inteligente y hablar bien.

Modismo: El corazón tiene una conexión clara.

Pinyin: x y xěn qiǎo zuǐguāIāI.

Explicación: Inteligente y elocuente.

Fuente: Qing? El sueño de Cao Xueqin de las mansiones rojas:? Solo la décima nuera es inteligente y sus suegros son los que más la aman. ?

Atractivo, imponente

Modismo: sorprendido.

Pinyin:j ONG x en ch? ¿metro?

Explicación: Significa sentirse en shock después de verlo. ¿Mismo? ¿Sorprendido? .

Fuente: "Nuevo comentario de Ji Xin sobre Un sueño de mansiones rojas:?" Este libro puede ser leído tanto por hombres como por mujeres y a todos les encantará. La teoría casi científica ahora aprobada se refiere a especies de la familia china.