¿Cómo se pronuncia La habitación de Afang Yiju en el antiguo poema Ovejas en la ladera?

La pronunciación del Palacio Afang se considera tradicionalmente como [ē páng gōng], pero existe controversia.

1 Una opinión es que se pronuncia [ē páng gōng]<. /p>

Hao Mingjian, editor en jefe de "Yowen Chezi", cree que se debe leer "ēpánggōng". Hao Mingjian cree que "Ah" (ē) se refiere a los lugares sinuosos al pie de la montaña. en la antigüedad, y no hay objeción a leer ē para "Ah". Y " "Fang" se refiere a "Pang", por lo que debe leerse como páng. Song Ziran, director del Instituto de Cultura de Inmigración de la Universidad Normal de Sichuan. y profesor de exégesis, cree: "'Fang' en los tres caracteres del Palacio Afang es un pseudocarácter, que significa 'Pang'". "Pang' debería pronunciarse 'páng'. El profesor Wang de la Universidad Normal de Sichuan dijo: "Afang". Palacio se refiere al palacio al lado de la montaña. A se pronuncia como ē, y la pronunciación antigua de Fang se pronuncia como páng. Este uso único no se puede leer con la pronunciación de caracteres comunes. La segunda opinión es que debería leerse [ē fáng gōng]

Zhang Jie, profesor de la Universidad de Liaoning y director del Instituto de Historia Qing, y Du Yongdao, editor adjunto de Chinese Language Press, Creo que debería leerse como "ē fáng gōng". El "Diccionario estándar chino moderno" (edición de enero de 2004) editado por Li Xingjian también sostiene esta opinión.

3. leer [ā fáng gōng]

El profesor Liu Qingzhu, miembro de la Academia China de Ciencias Sociales, cree que en la pronunciación del dialecto de Shaanxi, la palabra "a" (a) significa "eso", y "fang" (fang) es un topónimo en Shaanxi. Según "Registros históricos", cuando comenzó la construcción del Palacio Afang, no había ningún nombre. El llamado "Palacio Afang" es sólo una referencia, en referencia a "el". palacio en lugar de Fang", por lo que su pronunciación debería ser (ā fáng gōng).