¿Por qué los textos chinos antiguos van de derecha a izquierda?
El tema que se discutirá esta vez es la característica más obvia (para decirlo sin rodeos) que distingue a la civilización china de otras civilizaciones, y se especula sobre las razones. ¿Qué tan obvia es esta característica? Dije, es tan obvio que hasta los analfabetos pueden verlo.
Esa es la dirección de la escritura.
La dirección de escritura habla de dos cuestiones, la primera es si escribir de forma directa u horizontal, y la segunda es si escribir de forma directa u horizontal. La definición lógica probablemente sea: la relación de orientación entre la primera y la última palabra de cualquier línea estándar y la relación de orientación entre la primera y la última línea de cualquier página estándar (_, ¿halo?).
Echemos un vistazo a las direcciones de escritura de varias otras civilizaciones.
Primer vistazo a la escritura humana más antigua (por supuesto conocida): la sumeria en Mesopotamia alrededor del 3500 a.C. Este es un tipo de escritura cuneiforme, también conocida como escritura con punta de flecha o escritura con punta de clavo.
Imagínate que el poeta sumerio estaba sentado en su casa, y de pronto se sintió inspirado. Rápidamente sacó una tablilla de arcilla y encontró un carrizo para sentarse. ¿Por qué buscas a Reed? _, porque ese es su portalápices. Las flechas, clavos o cuñas de las tablillas de arcilla se hacían cortando varillas de caña en puntas triangulares y luego tallándolas una por una. Escribe caracteres grandes para encontrar postes de caña grandes, escribe caracteres pequeños para encontrar postes de caña pequeños y escribe caracteres tontos para encontrar postes de caña nuevos. De todos modos, el portalápices lo tienes tú y puedes decidir el tamaño que quieras.
¿Cómo se escribe?
Comience desde la esquina superior izquierda de la tableta de arcilla, escriba una línea hacia la derecha y luego escriba la segunda y tercera líneas hacia abajo.
¿Qué debo hacer si hay errores tipográficos?
No te preocupes, esta pastilla viene con su propio líquido corrector. Saque un puñado de barro amarillo de la parte posterior de la tableta de arcilla, frote los lugares equivocados, raspe y podrá escribir de nuevo.
Después de escribir el borrador final, exponerlo al sol durante unos días o asarlo en la estufa; de esta manera, se publica un nuevo trabajo.
Según las investigaciones, la escritura cuneiforme se escribía originalmente recta de arriba a abajo y luego cambió a escritura horizontal de izquierda a derecha.
La lengua sumeria ha estado separada de la vida de las personas durante mucho tiempo y ahora es sólo objeto de investigación académica.
Las instrucciones de escritura de varias otras civilizaciones son simplemente las siguientes:
Página de línea directa de civilizaciones
La sumeria es de izquierda a derecha y de arriba a abajo.
Antiguo Egipto de izquierda a derecha, de arriba a abajo.
La antigua Grecia iba de izquierda a derecha, de arriba a abajo.
Babilonia de izquierda a derecha, de arriba a abajo
La antigua Persia de derecha a izquierda, de arriba a abajo
La antigua India de izquierda a derecha, de arriba a abajo
Maya va de izquierda a derecha y de arriba a abajo.
La dinastía Shang no tenía un sistema fijo de abajo hacia arriba.
Dinastía Zhou de arriba a abajo, de derecha a izquierda
* *Las inscripciones de los huesos del oráculo deben escribirse alrededor de las líneas de los huesos del oráculo que fueron agrietados por el fuego, por lo que el método de escritura del oráculo Las inscripciones óseas no son muy fijas.
Como se puede observar en la tabla anterior, el estilo de escritura, que es una de las características de la civilización china, se finalizó en la dinastía Zhou, si no se originó en ella.
Según la estructura del cuerpo humano, los ojos se mueven hacia la izquierda y hacia la derecha, no hacia arriba y hacia abajo; las manos, especialmente cuando está sentado, se mueven hacia la izquierda y hacia la derecha con más frecuencia que hacia arriba y hacia abajo. El propósito de la escritura era que la gente la leyera; en la dinastía Zhou, la responsabilidad de escribir recaía en los historiadores, cuyos principales clientes eran el rey Zhou y los nobles de alto rango. Por lo tanto, debería hacer todo lo posible para que la gente del rey Zhou se sienta más cómoda y natural al leer sus libros compilados con compendios de bambú. Por ejemplo, si un rey Zhou estaba acostumbrado a leer y pensar al mismo tiempo, o si se cansaba de leer, sería incómodo leer esas tiras de bambú verticales con la mano derecha en la mejilla. horizontalmente. Entonces, ¿por qué elegir la disposición vertical?
Mi conclusión es: la disposición vertical es una elección impotente para la civilización china.
¿Cuál es el motivo del desamparo? ¿Es un cepillo? No lo creo. No es difícil escribir de izquierda a derecha con un pincel, pero puede que no resulte muy ventajoso escribir de arriba a abajo.
La razón está en las tiras de bambú, principal portador de la escritura.
Los sumerios utilizaban tablillas de arcilla para escribir, y los egipcios y las civilizaciones europeas utilizaban papiro o piel de oveja y vaca. El papiro fue inventado por los antiguos egipcios, llamado pa-per-aa, que significa "propiedad del faraón" y es la etimología del papel inglés. El papiro fue el principal portador de la civilización occidental durante 4.000 años, desde el 3.000 a.C. hasta el 1.100 d.C. Todos están escritos horizontalmente de izquierda a derecha.
No sé cuándo se originaron las tiras de bambú de China, pero se utilizan desde la dinastía Han. Después del año 105 d. C., Cai Lun, el eunuco de la dinastía Han del Este, mejoró la tecnología de fabricación de papel y el papel reemplazó gradualmente a las tiras de bambú.
El estudio de datos arqueológicos muestra que las especificaciones generales de las tiras de bambú son: 23 cm de largo, 1 cm de ancho y 3 mm de espesor. Se estima que el peso del producto terminado después de la deshidratación y el secado es de 4 a 5 g. Cada tira de bambú contiene un promedio de 38 caracteres chinos.
Entonces, ¿qué pasaría si el poeta de la dinastía Zhou estuviera dando vueltas en casa y teniendo un amor no correspondido, y de repente se le ocurriera la inspiración "My Fair Lady" y "A Gentleman is a Good Man"? , y su mente estaba llena de confusión, ¿qué debía hacer?
Entró rápidamente en la sala de estudio llena de tiras de bambú, sacó unas cuantas tiras de bambú -porque eran poemas, no eran grandes en cantidad- y luego, con un golpe de tinta, escribió " Las palomas en Guan Guan, en el río." Zhou..." Las tiras de bambú corren horizontalmente de izquierda a derecha.
Este poema tiene un total de 80 palabras. Estaba un poco emocionado cuando escribió los trazos más grandes. Cada carácter mide 1 cm de ancho, equivalente al primer carácter (28 libras). Hay 20 caracteres en un boceto de bambú, por lo que 4 caracteres son perfectos. Cuando terminé de escribir, mira, algunas palabras estaban escritas mal.
Por ejemplo, "un caballero tiene buena suerte" se escribe como "un caballero tiene buen tiro", y la palabra "pelota" es incorrecta. ¿Cómo corregirlo? Utilice un raspador para raspar la palabra "bola" de las tiras de bambú y luego escriba la palabra "bola" correcta en ellas. Está todo escrito, para que no tengamos que hornear el horno ni exponernos como lo hacían los sumerios. Tome dos cuerdas delgadas de cáñamo, una a la izquierda y otra a la derecha. Hay pequeñas ranuras a unos 3 cm de ambos extremos de las tiras de bambú, que se pueden atar firmemente con las cuerdas. Ate estas cuatro tiras de bambú una por una de arriba a abajo y conéctelas en serie. Se completa y publica un nuevo trabajo.
Estas tiras de bambú están escritas horizontalmente de izquierda a derecha y dispuestas de arriba a abajo. Como es un poema, utilicé cuatro tiras de bambú, de 23 cm de largo, 4 cm de ancho (sin contar los espacios para atar cuerdas de cáñamo) y 3 mm de grosor, para un total de 16 g sin contar las cuerdas de cáñamo. Colóquelo sobre una mesa, sosténgalo en la mano y mire de lado o incline la cabeza verticalmente.
Cuando llegó Confucio, se decía que había leído 3.000 poemas, incluidas 500 palabras largas y 12 palabras cortas. No contaré el número de tiras de bambú una por una. Según el estándar del poema anterior, hay 3000 bloques × 4 bloques/bloque = 12000 bloques. Si están todos escritos horizontalmente, se convertirá en un libro. Las especificaciones son: 12000 cm de largo, 120,23 cm de ancho, 3 mm de grosor y un peso total de 48000 gramos, ¡48 kilogramos! Eso sin contar el hilo. ¡Si se enrolla en un rollo, se estima que mide 5 metros de altura! Hay un modismo, sudar profusamente, que significa que hay muchos libros. Aquí, un volumen de "El Libro de los Cantares" no es fácil, pero es algo impresionante.
Afortunadamente, cuando llegó Kong Li, el hijo de Confucio, el Libro de los Cantares tenía sólo una décima parte de su tamaño original, 12 metros de largo y pesaba 4,8 kilogramos. Enrollado en rollo, tiene 1,5 metros de altura.
Si hubiera una librería en la dinastía Zhou, habría un solo volumen del Libro de los Cantares, no dividido en volúmenes superior e inferior. Cada tira de bambú está escrita horizontalmente y atada con una cuerda de cáñamo. Si desea leerlo en orden de arriba a abajo, al enrollarlo en un pergamino, debe comenzar desde la última tira de bambú y enrollar la primera tira de bambú en el exterior, si desea saber exactamente la situación del pergamino. , Te sugiero que pruebes con un trozo de papel. Si quieres ver la línea superior primero, ¿tienes que enrollarla desde abajo?
De esta manera, cuando el hijo de Confucio empezó a leer, para poder hacerlo en orden, tenía que pesar el libro, ¡4,8 kilogramos! Sostenlo en tus brazos, lee un pasaje y luego sácalo. Después de leerlo, enrolla otro volumen y vuelve a colocarlo en la estantería.
Por supuesto, las librerías también pueden organizar los libros en un orden de lectura de abajo hacia arriba similar a Oracle. En este caso, no es necesario que sostenga el libro cuando comience a leer. Puedo coger un pasaje en mis brazos cada vez que lo leo. ¡Después de leerlo, podrás sostener este libro de 4,8 kilogramos en tus brazos!
Si lo escribes en vertical, aún tienes que empezar a enrollarlo desde la última tira de bambú, y poner la primera fuera. Al leer, colóquelo sobre el escritorio, en el lado derecho, lea un párrafo y tire de él hacia la izquierda. Después de leerlo, tengo que leer el libro nuevamente. Obviamente, sin embargo, no es necesario que sostenga el libro.
A través de la comparación de las situaciones anteriores, se puede concluir que debido a que se eligieron tiras de bambú como material de escritura, nos vimos obligados a elegir el formato de escritura vertical. Al mismo tiempo, también se puede ver que no existe una diferencia esencial entre la disposición vertical, la disposición de izquierda a derecha y la disposición de derecha a izquierda.
¿Por qué al final se adoptó el patrón de disposición de derecha a izquierda? Esto se debe al concepto de respeto a la autoridad en la dinastía Zhou: respeto por la autoridad. Los historiadores registran principalmente las palabras y los hechos del rey Zhou, por lo que deben adoptar un enfoque respetuoso. Por lo tanto, al tejer tiras de bambú, debes comenzar desde la derecha.
Parece que el bambú provoca diferencias culturales. Se eligió el bambú como soporte de texto debido a limitaciones geográficas. Sin embargo, algunas personas han analizado por qué los chinos tienen poco escepticismo. Esto se debe a que los chinos siempre asienten con la cabeza cuando leen, como diciendo, sí, sí, el profesor tiene razón cuando leen, los griegos siguen negando con la cabeza; Entonces Aristóteles puede decir: Amo a mi maestro y amo la verdad aún más. Parece que la verdad se obtiene leyendo con constantes sacudidas de cabeza.