¿El texto completo del antiguo poema Noche de luna?
Texto completo de Noche de luna
Liu Fangping de la dinastía Tang
La luz de la luna es más profunda que la mitad de la casa y el Osa Norte está inclinado hacia el sur. .
Esta noche sé que el aire primaveral es cálido y el sonido de los insectos es nuevo a través de la mampara verde de la ventana.
Traducción
La noche era más tranquila y la luz de la luna solo iluminaba la mitad de la casa, mientras que la otra mitad quedaba escondida en la oscuridad. La Osa Mayor está inclinada y la Osa Sur también está inclinada.
Esta noche sabes que llega la primavera, porque escuchas el piar de los insectos fuera de la malla de la ventana que se refleja en las hojas verdes, y por primera vez llega a la casa.
Apreciación
En la poesía Tang, hay muchos poemas con la primavera y la luna como temas. Algunas personas sienten nostalgia por el paisaje del Wing Chun o se emocionan al mirar la luna brillante. Este poema escribe sobre la primavera, no solo no parte de cosas como los sauces, el verde y el rosa, sino que utiliza la noche para tapar las cosas que parecen ser las más características del paisaje primaveral. Cuando escribe sobre la luna, lo hace. no describe su luz y sombra en detalle, ni lamenta su redondez e imperfección, sino que solo agrega la mitad de la luz de la luna en la noche, para que la noche no sea demasiado oscura y la luz de la luna no sea demasiado brillante, creando un ambiente brumoso y armonioso; melodía.
La palabra "más profundo" se revela al comienzo de este poema, lo que marca el tono para la descripción del siguiente escenario y también le da a todo el poema una atmósfera especial. "La mitad de la casa a la luz de la luna" es la encarnación de la palabra "más profundo", y la siguiente oración "el Ozo Norte está en el cielo y el Ozo Sur está inclinado" es el símbolo de "más profundo" en el cielo nocturno. juntos crean una tranquila noche primaveral y una profunda concepción artística. La luz de la luna brilla a medias porque la luna se inclina hacia el oeste y el poema está contra las estrellas. Esto forma una conexión interna entre las dos frases.
En una tranquila noche de primavera, se esconde el crecimiento y la transformación de todas las cosas. "Esta noche sé que el aire primaveral es cálido y el sonido de los insectos es nuevo a través de la reja verde de la ventana." Esta es una hermosa frase que el poeta ideó como una oportunidad para experimentar la naturaleza con todo el corazón. Conocer el clima frío y cálido a través de insectos microscópicos demuestra que el poeta tiene una base profunda en la vida rural. por lo tanto. Estas dos frases están fuera del alcance de la gente corriente. Por supuesto, las personas que no tienen una larga experiencia en la vida rural no pueden saberlo; incluso si viven en el campo, no todos pueden saberlo. Esta noche, ya sea que los insectos canten por primera vez o varias veces, quién les prestará atención requiere una persona reflexiva y un corazón poético. La palabra "nuevo" está llena de un profundo cariño por la vida rural, que significa frescura y alegría.
El poema dice que "el aire primaveral se calienta" a partir de "esta noche", lo que demuestra que es muy sensible a los cambios estacionales, y la palabra "sesgado" está llena de alegría. Cuando escriba sobre escuchar el sonido de los insectos a través de la ventana, utilice "a través". Da a las personas una sensación de vitalidad. El color verde de la pantalla de la ventana no se puede ver por la noche. Este verdor proviene de la primavera en el corazón del poeta. Llegados a este punto podemos comprender por qué el poeta no describe el luminoso paisaje exterior como símbolo de la primavera. En cambio, utiliza el paisaje y la atmósfera nocturnos para realzar la concepción artística del poema, porque este poema proviene del corazón del poeta. El poeta observa los sutiles cambios de la naturaleza con un corazón puro. Las dos primeras frases del poema describen el paisaje sin un atisbo de primavera. Pero secretamente se relaciona con el significado de primavera, que está bastante implícito. La tercera frase es "la primavera es cálida". El "sonido de insecto" y la "pantalla de ventana verde" al final de la oración se reflejan entre sí. Así que el ambiente primaveral está pleno. Pero el sonido y el color todavía provienen del "significado" (sentimiento). El poeta no sabe que la primavera se ha calentado sólo por el "sonido de los insectos". La "primavera cálida" es el sentimiento sutil del poeta sobre "esta noche", y el "sonido de los insectos" es sólo una fenología que coincide con su sentimiento. Por tanto, el significado de la poesía es profundo. La novedad y la unicidad de la idea están determinadas por la unicidad de la experiencia. La poesía pastoral de la dinastía Tang se convirtió en un género importante y hubo muchos escritores famosos. Sin embargo. Es raro ver a alguien que pueda ser tan bueno como uno o dos de los poemas de Tao. Al igual que este poema, es profundamente interesante en el estilo cerámico. Aún más raro. En cuanto a si hay algún sustento emocional oculto en este poema, no hay evidencia de ello en el significado literal, por lo que es difícil descubrirlo.
Sobre el autor
Liu Fangping (vivió alrededor del año 758) fue natural de Luoyang, Henan, durante la dinastía Tang. Hunos. En los primeros días de su carrera, Tianbao solicitó el examen de Jinshi y quiso unirse al ejército, pero fracasó. A partir de entonces, vivió recluido en las orillas de los ríos Yingshui y Ruhe y permaneció en el cargo toda su vida. Era un poeta amigo de Huangfu Ran, Yuan Dexiu, Li Qi y Yan Wu, y era apreciado por Xin Yingshi. Es bueno en poesía y pintura de paisajes. La mayoría de sus poemas tratan sobre objetos y paisajes, y es especialmente bueno en las cuartetas. La mayoría de sus poemas tratan sobre el amor de tocador y la nostalgia. Su contenido ideológico es relativamente pobre, pero su calidad artística es alta. paisaje y tiene un significado infinito. Su "Noche de luna", "Resentimiento de primavera", "Año nuevo", "Paseos en una noche de otoño", etc. son obras famosas que siempre se han recitado.