La diferencia entre el sueño de Conan y el sueño de Huang Liang

(1) Conan Yimeng: Ke: Ke describe un gran sueño o una alegría vacía. La metáfora es un sueño. Se utiliza para describir intentos y deseos que no se pueden realizar en absoluto, o esas cosas ilusorias.

(2) Un ensueño: pipa: mijo. Es una metáfora de los sueños ilusorios que no se pueden realizar. Después de eso, la riqueza es como un sueño, de corta duración e ilusoria; las cosas hermosas de repente se vuelven vacías en un instante o sueños de deseo;

En segundo lugar, las fuentes son diferentes:

(1) El sueño de Conan proviene del tercer poema de "Cuatro canciones de Wang Zhongdao, Making Tea in Jingzhou" de Huang Tingjian: "La fragancia surge de Ling Jianlong; el sabor proviene de Baishiyuan. Despertando el sueño de Jingzhou para el público; puedes esperar a que Conan sueñe."

Traducción vernácula: El aroma proviene de Lingjian Longshan y Baishiyuan. Quiero despertar tu sueño Jingzhou. ¿Cómo podría esperar este sueño de Conan?

(2) El sueño proviene de "Una nota sobre la almohada" de Shen Jiji de la dinastía Tang: "Lu Shengwu estaba acostado en la casa y Lu Weng estaba sentado a su lado. El maestro no estaba familiarizado , entonces él sintió lo mismo. Se emocionó mucho y dijo: "¿Esto es un sueño? Weng sonrió y dijo: "Las cosas en el mundo todavía continúan". ""

Traducción vernácula: Lu Sheng se despertó, se dio la vuelta y se sentó. Mirando a nuestro alrededor, todo sigue igual. ¡Lu Weng todavía estaba sentado a su lado y el arroz al vapor del comerciante todavía estaba en la olla! Lu Sheng estaba ansioso y dijo: "¿Es eso un sueño?" Lu Weng le dijo a Lu Sheng: "Hay tantas glorias en la vida".

En tercer lugar, la gramática es diferente:

(1) La gramática del sueño de Conan: más formal; utilizada como sujeto, objeto y despectivo;

(2) La gramática de "sueño dentro de un sueño" es formal; se convierte en un objeto; se refiere a un sueño ilusorio.