¿Cuáles son los modismos sorprendentes del zodíaco chino?
Ortografía
Dacuo Jiangxia
Explicación
Revuelve la hierba hierba y asusta a la serpiente
La metáfora original castiga a A y pone a B alerta.
Esta última metáfora hará que la otra parte sea cautelosa si no tiene cuidado.
Fuente
"Situaciones recientes en la dinastía Tang del Sur" de Zheng Song Wenbao: "Wang Lu es un peón y concede gran importancia a los activos. Quiere acusar al secretario principal de aceptar sobornos en el condado Runai dijo: 'Aunque cortas el césped, ya tengo miedo '"
Estructura
Tipo de vinculación.
El uso de
es despectivo.
Significa principalmente desanimar o negar.
Generalmente utilizado como predicado, objeto y atributivo.
La pronunciación correcta es serpiente; no se puede pronunciar como "sé".
Identificación de forma
"京" no se puede escribir como "policía".
Sinónimos
Ser demasiado apresurado
Intentar ahorrar un poco, sólo para perder mucho
Antónimos
Deja que alguien se salga con la suya para arrestarlo en el futuro
Sacar a la serpiente del agujero - atraer al diablo
Resolver dudas
"Alarmar a la serpiente en la hierba" y "problemas" son ambos causales, pero "problemas" generalmente se refiere a turbulencias y cambios menores.
Oración de ejemplo
Esta es la vanguardia del enemigo. Déjalos pasar para no alertar al enemigo y afectar el plan para eliminar la fuerza principal del enemigo.
Traducción al inglés
Un movimiento imprudente que alerta al enemigo
Historia idiomática
En la dinastía Tang, había un hombre llamado Wang Lu. Cuando era funcionario del yamen, a menudo aceptaba sobornos y no obedecía la ley. Un día, alguien presentó una petición a los Yamen, acusando a los subordinados de Wang Lu de aceptar sobornos ilegalmente. Wang Lu pudo ver de un vistazo que los diversos crímenes escritos en el papel eran exactamente los mismos que sus propias actividades ilegales diarias. Wang Lu miró el formulario y tembló por completo: "Esto ... ¿no habla de mí?"
Cuanto más se asustaba Wang Luyu, más se olvidaba de cómo aprobar formularios. De hecho, escribió ocho caracteres en el formulario: "Aunque cortaste el césped, la serpiente me asustó.
"Esto significa que hiciste esto para golpear la hierba en el suelo, pero yo era como una serpiente escondida en la hierba, ¡pero me sorprendió!