¿Cuál es el dicho sobre las hojas caídas debajo del árbol que regresan a sus raíces?

Explicación: Las hojas brotan de las raíces del árbol y eventualmente regresan a las raíces después de marchitarse. Metáfora de que las cosas siempre tienen un destino determinado. Las personas que abandonan su hogar eventualmente regresarán a su ciudad natal.

Pronunciación: yè Lu ò gu ē g n

Fuente: "Jingde Dengchuan Record" Volumen 5 de Song Shi Daoyuan: "Las hojas caen hasta sus raíces y vienen sin boca. "

Interpretación vernácula: Las hojas brotan de las raíces del árbol, y eventualmente regresan a las raíces después de marchitarse, sin decir nada cuando vienen.

Datos ampliados

Sinónimos: beber agua y recordar la fuente, volver a casa vestido de ricos.

1. Bebe agua y recuerda su origen

Pronunciación: yǐn Shuǐsτyuan

Explicación: Cuando bebas agua, recuerda de dónde viene. Una metáfora para no ser olvidadizo.

Fuente: "Zhengtiaoqu" de Yu Xin de la dinastía Zhou del Norte: "Quienes caen en la realidad extrañan sus árboles, y quienes beben de sus arroyos aprecian sus orígenes".

Interpretación vernácula: Come su fruto y seguramente lo harás. Para considerar qué clase de árbol es, para beber su agua debes conocer su fuente.

2. Vuelve a casa con la ropa puesta.

Pronunciación: y y j ǐ n huá n xi ā ng?

Explicación: El nombre antiguo se refiere a regresar a la ciudad natal después de hacerse rico. Significa alardear ante el pueblo.

Fuente: "Biografía de la antigua Tang · Jiang Mu de la dinastía Jin posterior" de Liu Wei: "Al regresar a la ciudad natal con ropas ricas, los antiguos siguen siendo gloriosos. Ahora el estado lo otorga para responder a Yuan Gong."

Interpretación vernácula: Los antiguos defendían el regreso a la ciudad natal después de hacerse rico. Ahora lo otorga el Estado y se beneficia del trabajo de otros.