"Poema de muchas tumbas en las montañas del norte y del sur" de Tian Quan
Hay muchas tumbas en las colinas del norte y del sur, y se barren entre sí. durante el Festival Qingming.
Las cenizas de papel vuelan formando mariposas blancas y las lágrimas se convierten en azaleas rojas.
Mientras se pone el sol, el zorro duerme frente a la tumba, y cuando vuelve la noche, los niños sonríen ante la luz.
Mientras vivas, disfruta de tu vino y embriágate, y en tu tumba después de la muerte no probarás ni una gota de él.
Traducción:
Hay muchos cementerios en la montaña Nanbei. Durante el Festival Qingming, la gente está ocupada barriendo tumbas y rindiendo homenaje.
Las cenizas del papel quemado volaban como mariposas blancas, y la sangre y las lágrimas derramadas al llorar tiñeron de rojo las azaleas de todo el monte.
Al anochecer, el silencioso cementerio estaba desolado, y sólo el zorro dormía sobre la tumba. Por la noche, sus hijos llegan a casa y se ríen delante de las luces.
Así es la vida. Hoy hay vino, así que hoy me emborracharé. Dentro de cien años no podrás arrojar ni una gota al suelo.
Apreciación de la poesía
El primer pareado "Hay muchos campos de tumbas en las montañas del norte y del sur, por lo que es natural barrer los campos durante el Festival Qingming". Titula y escribe la actividad principal de barrido de tumbas durante el Festival Qingming. Los cementerios generalmente están dispuestos en colinas áridas, que no ocupan tierras cultivadas y tienen buen feng shui. Un "cementerio" es un cementerio. El Festival Qingming y las actividades de limpieza de tumbas son muy prósperos. "Fanran" significa que hay mucha gente y también significa que el momento para barrer la tumba es diferente.
Zhuan Xu dijo: "Las cenizas de papel vuelan en mariposas blancas y las lágrimas se convierten en cucos rojos". Escribe las circunstancias específicas del sacrificio. Escribe tres oraciones: El papel moneda se reduce a cenizas y luego flota en el aire. El "papel" son los billetes, también llamados monedas fantasma. La superstición sostiene que, después de ser quemadas, las monedas de Hades pueden ser utilizadas por los muertos en el inframundo. La "mariposa blanca" es una metáfora de los billetes que vuelan por el aire después de ser arrastrados por el viento. El poema dice que la gente estaba tan triste cuando ofrecían sacrificios al emperador que lloraban tanto que las azaleas se teñían de rojo.