Bellos poemas en la ciudad antigua
El sol brilla sobre el río, se eleva un humo fino, los aleros pintados por personas de ambos lados están conectados y las vigas están conectadas. El río estaba tranquilo y rodeado de flores de loto. Observé las gaviotas dar vueltas en el río y las cortinas de cada casa se llenaban de una brisa fragante. El hermoso barco pareció caer del cielo y la bandera del restaurante ondeó al viento. ¡Realmente amo a Jiangnan! ——"La Oda del Hada del Agua Jiangnan" de Zhang Yuan Yang Hao
Traducción:
La niebla del río refleja las montañas verdes y las nubes, la gente a ambos lados de la orilla coloca sus Aleros lacados y una flor de loto flota en el agua. La luz del otoño es tranquila y pausada. Observe cómo rugen y bailan las gaviotas y el viento fragante levanta la cortina de cuentas a diez millas de distancia. El barco parecía navegar desde el horizonte y las banderas de vino ondeaban alto al viento. Qué hermosa ciudad acuática de Jiangnan.
2. El amanecer da la bienvenida a los invitados y la lluvia nocturna abandona una ciudad natal borracha. Esto significa que Jiajun no lo hará, y una taza será el Rey Narciso. ——Dos poemas de "Beber la lluvia después de beber en el lago Qinghu en Chu" de Shi (Parte 1)
Traducción:
El cielo estaba brumoso y fui a saludar a los invitados. Desde lejos, la luz de la mañana tiñó gradualmente las montañas de rojo. Estábamos paseando en bote por el Lago del Oeste por la noche. Estaba lloviendo y todos los invitados estaban muy borrachos. West Lake es tan encantador, llueva o haga sol, pero los huéspedes no lo aprecian del todo. Si quieres experimentar la mágica belleza del paraíso en la tierra, aún tienes que disfrutarlo con Narciso, el santo patrón de West Lake.
3. Hay casas de agua en Jingkou y Guazhou, y Zhongshan solo está separada por unas pocas montañas. La brisa primaveral es verde en la orilla sur del río. ¿Cuándo brillará sobre mí la luna brillante? ——Wang Anshi de la dinastía Song del Norte, "Deng Guazhou"
Traducción:
De pie en el ferry de Guazhou, mirando hacia el sur, solo hay un río Yangtze entre Jingkou y Guazhou, y donde vivo, Zhongshan está escondido detrás de varias montañas. La cálida brisa primaveral vuelve a teñir de verde los campos al sur del río Yangtze. ¿Cuándo brillará la luna brillante sobre mí y regresaré a mi hogar al pie de la montaña Zhongshan?
4. Todo el mundo dice que Jiangnan es bueno y los turistas solo se unen a Jiangnan. El agua del manantial es más verde que el cielo y los turistas pueden dormir en el barco escuchando el sonido de la lluvia. Las mujeres que venden vino en el restaurante Jiangnan son todas hermosas y los brazos expuestos al vender vino son tan blancos como la nieve. Cuando el tiempo no pase, no vuelvas a casa, será muy triste volver a casa. ——"Cinco poemas del bodhisattva" de Tang Weizhuang (Parte 2)
Traducción:
Todo el mundo dice que Jiangnan es bueno y que los turistas deberían quedarse en Jiangnan hasta que envejezcan. En primavera, el agua del río es clara y verde, más azul que el cielo. Los visitantes pueden quedarse dormidos escuchando el sonido de la lluvia sobre el barco pintado. La mujer que vende vino en el restaurante Jiangnan es muy hermosa y sus brazos expuestos cuando vende vino son tan blancos como la nieve. No vuelvas a tu ciudad natal cuando seas joven, de lo contrario estarás muy triste.
5. Jiangnan es bueno, pero el paisaje es antiguo. Cuando llega la primavera, el sol sale del río. Las flores del río son más brillantes que el rojo y el río verde es más verde que la hierba azul. ¿Cómo podemos evitar que la gente extrañe a Jiangnan? ——"Tres notas sobre el sur del río Yangtze" de Tang·Bai Juyi (Parte 1)
Traducción:
El paisaje en el sur del río Yangtze es muy hermoso. Conozco el paisaje desde hace mucho tiempo. La primavera está aquí, el sol sale del río, haciendo que las flores del río sean más brillantes que el rojo y el río verde más verde que la hierba azul. ¿Cómo es posible que la gente no extrañe a Jiangnan?