¿Qué significa "competencia" en chino antiguo?
Por supuesto, "competencia" significa competir entre sí y comparar artes marciales. El significado original es:
Los dos bebieron y charlaron, mientras hacían gestos (o recogían armas) para comunicarse y aprender puntería. Comer hasta medianoche, luego separar para descansar.
¡No hay ninguna declaración en el texto original de que dos personas se conocieron por la noche! Charlé hasta medianoche. Leamos el texto original:
En el cuarto episodio, el oficial desmontó y entró, y el anciano llamó a Lu Guan. El oficial cayó al suelo y se inclinó: "Es mejor ser famoso que encontrarse. Es mejor ser famoso que encontrarse. Un hombre justo se hace cargo y lo acepta". Ruda le preguntó al viejo Jinman: "¿Quién es este funcionario? Si". No nos conocemos, ¿por qué adoramos a la familia de Sa?" El anciano dijo: "Esta es la oficina de mi hijo, Sr. Zhao. Pero sólo sé que el anciano invitó a algunos de los hijos de su marido a tomar vino arriba. , así que invitó a los aldeanos a venir y pelear. El anciano dijo que lo sabía, así que bebió "Ya veo", dijo Ruda. "No puedo culpar a nadie de afuera". El Sr. Zhao le pidió al Sr. Lu Tihai que subiera y se sentara, mientras el Sr. Jin reorganizaba las tazas y los platos y preparaba vino y comida el uno para el otro. El señor Zhao le pidió a Ruda que se sentara en primer lugar. Ruda dijo: "¿Cómo te atreves a tirar el palo?" "Déjame mostrarte mi respeto", dijo el ministro de Asuntos Exteriores. He oído hablar de héroes así durante mucho tiempo y tengo mucha suerte de conocerte hoy. Lu Da dijo: "La familia Sa es grosera y ha cometido un crimen. Si no les desagrada ser pobres y no se conocen, pero son útiles para la familia Sa, iré con usted, Sr. Zhao". estaba muy feliz. Cuestionó el asesinato de Zheng Tu, chismorreó, probó algo de puntería, bebió en medio de la noche y descansó.
¡Tómalo!