Puntos de conocimiento sobre la organización de libros antiguos

Texto original

Chirriando, Mulan está tejiendo en casa. No pude escuchar el sonido del telar, pero escuché a la mujer suspirar y preguntar qué pensaba. Pregúntale a la mujer qué recuerda. Las mujeres no tienen nada en qué pensar y las mujeres no tienen nada que recordar. Anoche vi un puesto militar. El Khan ordenó más tropas. Hay 12 volúmenes de libros militares, todos con los nombres de los señores. El abuelo no tiene un hijo mayor y Mulan no tiene un hermano mayor. Ella está dispuesta a ser un caballo con arcos y firmará por él a partir de ese momento.

Compra caballos en el este, sillas de montar en el oeste, riendas en el sur y látigos en el norte. Cuando me despedí de mis padres, estaba junto al río Amarillo al anochecer. No escuché a mis padres llamando a las niñas, pero escuché el agua del río Amarillo chapoteando. Dile adiós al río Amarillo y dirígete a Montenegro al anochecer. No escuché a mis padres llamando a las niñas, pero escuché a Yanshan Hu montando a caballo.

A miles de kilómetros hasta Rongji, las montañas vuelan. El aliento de la luna nueva es dorado y la luz fría brilla sobre la ropa de hierro. Un general muere en batalla, pero un hombre fuerte regresa a casa después de diez años.

Cuando volví a ver al emperador, estaba sentado en el salón. La política es de 12 turnos y los primeros 100 tienen recompensa. Khan le preguntó qué quería. Mulan no necesita a Shang, pero está dispuesta a llevar a su hijo de regreso a su ciudad natal en camello.

Después de escuchar la noticia sobre mi hija, salí a ayudar a Guo; tan pronto como la hermana A se enteró de que vendría la hermana Mei, tuvo que maquillarse. Cuando oí venir a mi hermana, afilé mi cuchillo y apunté a los cerdos y a las ovejas. Abre la puerta de mi pabellón este y siéntate en mi cama en el pabellón oeste. Quítate mi bata de guerra y ponte mi ropa vieja. Cuando las ventanas están decoradas con nubes y templos, el espejo se pinta de amarillo. Cuando salí a ver a mi amigo, mi amigo estaba asustado. Después de viajar juntos durante doce años, no tenía idea de que Mulan fuera una niña.

Las patas del conejo macho están sucias y los ojos de la coneja están borrosos. Cuando dos conejos caminan uno al lado del otro, ¿puedo saber si soy macho o hembra?

Notas sobre algunas palabras clave

Chirriando, Mulan está tejiendo un suéter (en casa). No puedo oír el sonido del telar, pero sí oigo el suspiro de una mujer.

Pregúntale a una mujer qué piensa y qué recuerda. Las mujeres no tienen nada en qué pensar, las mujeres no tienen nada que recordar (nostálgico). Anoche vi el puesto militar. El Khan ordenó más soldados. Los registros militares tienen doce volúmenes (el número de volúmenes es tanto como el número de tablas). y los volúmenes son nombrados por el Señor. El abuelo no tiene un hijo mayor y Mulan no tiene un hermano mayor. Ella está dispuesta a ser un caballo con arcos y firmará por él a partir de ese momento.

Compra caballos en el este, sillas de montar en el oeste, riendas en el sur y látigos en el norte. Cuando me despedí de mis padres, estaba junto al río Amarillo al anochecer. No escuché a mis padres llamando a las niñas, pero escuché el agua del río Amarillo chapoteando. Al despedirme del río Amarillo, fui a Montenegro al anochecer. No escuché a mis padres gritar la voz de la niña. Solo escuché los caballos de los Huqi (pueblo Hu) en Yanshan.

Wanli fue a (luchar) contra Rongji (luchar), y después de cruzar la montaña, se fue volando. La luna nueva (Norte) está llena de oro y su fría luz está llena de hierro. Un general muere en batalla, pero un hombre fuerte regresa a casa después de diez años.

Vuelve y verás al emperador sentado en el salón. Las 1.000 primeras personas serán recompensadas con 12 traslados (más que suficiente). Khan le preguntó qué quería (qué quería), pero Mulan no tenía por qué ser Shang Shulang. Estoy dispuesto (espero) a enviar a mi hijo de regreso a mi ciudad natal, a miles de kilómetros de distancia.

Traducción

Suspirando una tras otra, la señorita Mulan caminó de un lado a otro hacia la puerta. El telar se detuvo y el sonido del telar se detuvo. Sólo la niña suspiraba. Suspiro así y pregúntale a la chica ¿en qué estás pensando? (Mulan responde) Chica, no me perdí nada. Anoche vi los documentos de reclutamiento y supe que el rey está reclutando una gran cantidad de soldados. Había muchísimos rollos de borradores y el nombre de su padre estaba en cada rollo. Mi padre no tenía un hijo adulto y Mulan no tenía un hermano. Estoy dispuesto a comprar sillas de montar y caballos y presentar la solicitud en nombre de mi padre de ahora en adelante.

Compra caballos en el Mercado del Este, compra sillas de montar y almohadones en el Mercado del Oeste, compra frenos y riendas en el Mercado del Sur y compra látigos en el Mercado del Norte. Por la mañana me despedí de mis padres y me puse en camino. Por la noche acampé junto al río Amarillo. No podía escuchar las voces de mis padres llamando a mi hija, solo podía escuchar el rugido del río Amarillo. Por la mañana me despedí del río Amarillo y me puse en camino. Por la tarde llegué a Montenegro. No puedes escuchar las voces de los padres llamando a tu hija, solo puedes escuchar los gritos de los soldados y caballos de Yanshan Hu.

Marchando miles de kilómetros hacia el campo de batalla, sobre pasos, montañas y crestas, tan rápido como volar. En el viento frío del norte, llegó el sonido de la lucha y la fría luz de la luna reflejó las camisas blindadas de los soldados. Después de innumerables batallas, los soldados lograron la victoria diez años después.

Cuando regresó victorioso, se presentó ante el emperador, que estaba sentado en el palacio. Mulan, a quien se le otorgó el título de servicio meritorio, fue la más alta y recibió más de mil de oro. El emperador le preguntó a Mulán qué quería. Mulan no quería ser un funcionario como Shang. Quería montar un buen camello y usar sus patas para llevarme de regreso a mi ciudad natal.

Cuando los padres se enteraron que su hija había regresado, se apoyaron y fueron a recogerla a las afueras de la ciudad; cuando la hermana mayor se enteró que su hermana había regresado, se vistió frente a la puerta; . Cuando el hermano se enteró de que su hermana había regresado, estaba ocupado afilando su cuchillo y matando cerdos y ovejas. Abre la puerta en el lado este de mi tocador, siéntate en la cama en el lado oeste de mi tocador, quítame la camisa, ponte mi ropa de niña, arregla mi cabello tan suave como las nubes oscuras frente a la ventana, Mírate en el espejo y mírame. Pon una flor amarilla en tu frente. Cuando salí al encuentro de mis compañeros, se sorprendieron. Todos dijeron que llevábamos doce años viajando juntos y ni siquiera sabíamos que Mulan era una niña.

Al conejo macho le gusta rascarse las patas, mientras que la coneja siempre tiene los ojos entrecerrados. Cuando corren uno al lado del otro en el suelo, ¿cómo se puede saber quién es macho y quién es hembra?

La palabra tiene múltiples significados

Dispuesto a ayudar (apoyar) a City Kurama (dispuesto) a leer el puesto militar (documento) anoche.

Que viajes miles de kilómetros (mira) en el espejo y engañes a Huang (confundido) hasta matarlo en cientos de batallas (general)

Mulan teje un suéter en casa (al lado)

Pero al incursionar en ello (solo)

Sentido común literario

"Mulan Poems" se selecciona de "Yuefu Poems (Fourth Series)" editado por Guo Maoqian en la dinastía Song. Es un poema Yuefu en el norte durante las dinastías del Sur y del Norte. "Poesía de Mulan" y "Peacock Flying Southeast" son conocidos como "los dos tesoros de Yuefu".

Ópera tradicional china y su relevancia

(1) Las principales características de la ópera china:

Los roles en la ópera china se pueden dividir en Sheng, Dan, Jing y Chou. Cuatro líneas principales. Se pone énfasis en las cuatro formas artísticas de "cantar y tocar" y los cinco métodos técnicos de "movimientos de manos, ojos y cuerpo" para expresar personajes.

生: Es un término general para personajes masculinos excepto Big Face y Clown. Se dividen en: antiguos estudiantes (estudiantes que necesitan dar a luz), estudiantes jóvenes, estudiantes de artes marciales y estudiantes infantiles.

Dan: Este es un término general para personajes femeninos. Dividido en: Zheng Dan, Hua Dan, Guimen Dan, Wu Dan, Lao Dan, Cai Dan (Yao Dan).

Nombre de red: Comúnmente conocido como "Hua Lian", que se divide en Big Hua Lian y Er Hua Lian.

Feo: Interpretar papeles cómicos.

(2) Introducción a la ópera:

La madre de la ópera china - Ópera Kunqu

Ópera Oriental - Ópera de Pekín

Tierra fragante atmósfera - - Ópera Huangmei

(3) Los colores de las máscaras de la Ópera de Pekín a menudo simbolizan el carácter y la calidad, el papel y el destino de la persona;

Cara roja: con elogios, representa lealtad y coraje .

Cara negra: neutral, que representa una sabiduría feroz.

Cara azul y cara verde - neutra, que representa al héroe rebelde.

Cara amarilla y cara blanca: significado despectivo, que representa fiereza.

Oro y plata: misteriosos, que representan dioses y demonios.

④ Escuela de Danza de la Ópera de Pekín: Escuela Mei - fundada por Mei Lanfang.

Escuela Cheng - Fundada por Cheng.

La Escuela Xun fue fundada por Xun Huisheng.

Shangpai fue fundada por Shang Xiaoyun.

Otro sentido común literario relacionado con los poemas de Mulan

Guo Maoqian nació en Yunzhou Chengdu (ahora Dongping, Shandong). En el séptimo año de Yuanfeng (1084), Zongshen se unió al ejército y sirvió como oficial militar en la prefectura de Henan. Hay cientos de volúmenes de poemas Yuefu heredados de dinastías pasadas y son valorados por los círculos académicos por su excelente investigación textual sobre la resolución de problemas.

La "Colección de poemas de Yuefu" divide los poemas de Yuefu en 12 categorías, como Jiaomiao Ci, Ci, Drumming Ci, Hengchui Ci, Harmony Ci, Ci, Dance Ci, Qin Ci, Varios Ci y Moderno. Ci, Varios Ci, Nuevo Yuefu Ci. Se divide en varias subcategorías. Por ejemplo, los poemas de Hengchui se dividen en Han Hengchui y Liang Gujiao Hengchui. Las canciones de Xianghe se dividen en seis tipos de citas: canciones de Xianghe, canciones de Yintan, canciones de Pingdiao, canciones de Qingdiao, canciones de Hudiao, canciones de Chudiao y canciones de Daqu. Las letras de las dinastías Qing y Shang se dividen en Wu Shengge y Xiqu Song. Entre estas diferentes obras musicales, Jiao Miao Qu y She Yan Qu son movimientos utilizados por la corte, y su contenido ideológico y habilidades artísticas no son satisfactorios. También hay algunas obras con escaso valor artístico entre las canciones de defensa y las canciones de baile. Pero, en general, la mayoría de los poemas que recopila son excelentes canciones populares y poemas escritos por literatos con temas antiguos de Yuefu. Entre las colecciones de poemas existentes, "Yuefu Poems" es una colección importante que se creó anteriormente y reúne varios tipos de poemas Yuefu de dinastías pasadas.

La importante contribución de "Yuefu Poetry Anthology" es recopilar y clasificar canciones de dinastías pasadas según melodías, lo que permite escribir muchas obras en libros. Esto proporciona una gran comodidad para la organización e investigación de los poemas de Yuefu. Por ejemplo, ¿se pueden encontrar algunas excelentes canciones populares de la dinastía Han, como "Shang Mo Sang", "Dongmen Xing", etc., en "Song Shu"? "Le Zhi" y "The Peacock Flying Southeast" se encuentran en "Nuevas Odas de Yutai", y algunos de ellos se encuentran dispersos en libros antiguos como "Literary Lei Opera", recopilados y compilados por el editor. En particular, algunas canciones y proverbios populares antiguos generalmente se encuentran dispersos en varios libros de historia y algunos trabajos académicos, y en su mayoría son ignorados por los primeros. En cuanto a las obras posteriores de Du, como "Proverbios antiguos", fueron mucho más tardías que este libro y obviamente fueron compiladas sobre esta base.

Está organizado de modo que la "poesía arcaica" o poemas anteriores de cada pieza musical se coloquen al principio y los borradores de generaciones posteriores se enumeren al final, lo que permite a los lectores comprender que algunos literatos Los poemas están inspirados en canciones populares o literatos de generaciones anteriores. Por ejemplo, ¿las canciones de He Sheng, Qiu Lu y Haoli están en el "Song Book"? El libro "Le Zhi" solo contiene bocetos de Cao Cao, pero este libro contiene poemas antiguos de la dinastía Han. Aunque el borrador de Cao Cao es superior a "Ancient Ci" en términos de contenido ideológico y habilidades artísticas, es mucho menos obvio explicar el origen y el significado original de esta pieza. Otro ejemplo es "Shang Mo Sang", que originalmente era el "diao" de las "Canciones japonesas" de la dinastía Han. En "Yue Zhi" sólo se grabaron los borradores de Cao Cao y Cao Pi y la reescritura de Jin Yue de las Nueve Canciones de Qu Yuan. Los poemas sobre fantasmas de la montaña; en cuanto a los poemas antiguos de Sang, pertenecen a la categoría de "Daqu". En la "Colección de poemas de Yuefu", primero hay registros de poemas antiguos, lo que permite a los lectores comprender que las obras de Cao Cao y otros son solo palabras nuevas basadas en poemas y melodías antiguas. Este libro también incluye varios poemas escritos por generaciones posteriores a Shang Mosang, como "Picking Mulberries", "Beautiful Song Journey", "Viaje a Luofu", "Viajar por el sureste al amanecer", "Viaje de día", etc. . , que muestra la influencia de Sang en generaciones posteriores de literatos. Otro ejemplo es que el poema "Oda al Este" de Lu Ji y la "Oda al Este" de Bao Zhao están organizados juntos, lo que demuestra que la misma melodía puede componer varios poemas con contenidos completamente diferentes.

Los poemas de los poemas de Yuefu se clasifican según melodías musicales, y se explican algunas explicaciones de la influencia de algunas melodías en generaciones posteriores de música.

Por ejemplo, "Plum Blossoms Fall" en "Han Kuai Chui Song" y "Difficult to Go" en "Miscellaneous Songs" son solo las primeras propuestas por Bao Zhao, pero el editor aún clasificó "Plum Blossoms Fall" como Han Kuai Chui. Song, y en la explicación de "Difficult to Go", se citó "Chen Wubie Zhuan", señalando que esta melodía era popular entre los pastores del norte antes de las dinastías Wei y Jin, lo que indica que era temprano. Refleja la influencia de las canciones populares en la poesía literaria y la relación entre música y poesía, y señala la relación de herencia entre la música de generaciones anteriores y la música de generaciones posteriores para el mismo tema de varios tipos de música. Por ejemplo, el editor citó a Huang Dansi en "Guliang Hengchui" como "Han Hengchui Huang" de "Ancient and Modern Music Records" de Chen Shizhi.

"Yuefu Poems" proporciona una introducción detallada y una explicación del origen, la naturaleza y los instrumentos utilizados en el canto. Estas explicaciones en el libro citan muchos textos perdidos, como "Yuanjia Zheng Sheng Lu" de Liu Song y Zhang Yong, "Nan Qi Ci Lu" de Wang Sengqian y "Ancient and Modern Music Lu" de Chen Shizhi, etc. Se han conservado muchos materiales históricos preciosos. Esto es de gran valor para el estudio de la historia de la literatura y la historia de la música. Pero algunos pueden ser rumores y no se puede confiar en ellos.

"Yuefu Poems" también tiene defectos. Ji Yun de la dinastía Qing señaló en el "Catálogo general de Sikuquanshu" que era inapropiado incluir algunos poemas literarios en Yuefu. Además, debido a que se centra en la melodía, la letra grabada a menudo no se alinea con la narrativa de la melodía. Por ejemplo, el editor de Shui Lei Ge en "Modern Lyrics" creía que era el momento en que el emperador Yang Di visitó Jiangdu, pero en "Tang Song" no se indica el autor. De hecho, estas letras probablemente sean una mezcla de obras de la dinastía Tang. Por ejemplo, el segundo poema "Ru Po" es claramente un poema de Du Fu.

Los eruditos modernos también han debatido la clasificación de este libro, como la cuestión de los límites entre las canciones chinas y las canciones Qing Shang en el libro. En "La belleza de China y su historia", Liang Qichao creía que Qing Shang eran las tres melodías de Qing Shang durante las dinastías Han y Wei. Guo Maoqian llamó a las canciones de Wusheng y a las canciones occidentales "canciones de Qing Shang" y las clasificó en las tres Qing. Canciones Shang durante las dinastías Han y Wei. No estoy de acuerdo con el punto de vista de Liang y creo que la música de la dinastía Han se ha perdido. Hay once "canciones japonesas" en las tres melodías de las dinastías Wei y Jin. En cuanto a las melodías de la ópera Shang Qing en las dinastías Wei y Jin después de las dinastías Sui y Tang, ya no circulan, por lo que Zheng Qiao incluyó a Shang Qing como la única que grabó canciones populares del sur después de la dinastía Jin (Song Xianghe y Song Xianghe Three). Sounds Origin) y "Respuesta a "On Qing Shang" del Sr. Zhu Peixian").

Las versiones de los poemas de Yuefu incluyen la versión Jiguge de finales de la dinastía Ming, la versión de la dinastía Qing y cuatro versiones fotocopiadas. La Editorial de Libros Antiguos y Literarios fotocopió las copias restantes de las revistas Song, y los volúmenes faltantes se complementaron con los manuscritos antiguos de las revistas Yuan. Corrección de puntuación común actual de Chung Hwa Book Company (1980).

Espero que esto ayude.

Si tienes alguna duda, puedes preguntar~~~

¡Deseo que progreses en tus estudios y alcances el siguiente nivel! (*^__^*)