Diez poemas rimados de siete caracteres con la más bella concepción artística
1. Conocí a un enviado en la capital de la dinastía Tang.
La distancia entre la casa de Dong Wang es muy larga y mis mangas todavía están mojadas por las lágrimas.
Me reuniré contigo inmediatamente, sin lápiz ni papel, y por favor dile a mi familia que estoy a salvo.
Agradecimiento:
Este poema fue escrito en el año 749 d.C. (el octavo año de Tianbao), cuando Cen Shen fue a su primera misión a las regiones occidentales y sirvió como secretario de Gao Xianzhi para el shogunato. En ese momento, el poeta tenía 34 años. En la primera mitad de su vida había alcanzado fama y fortuna, lo que no era satisfactorio. Desesperado, salió a trabajar. Se despidió de su esposa en Chang'an, viajó muy lejos, dejó Yangguan en el oeste y se dirigió a Anxi.
No sé cuántos días pasaron, pero en el camino a las regiones occidentales, de repente se encontró con un viejo conocido. Inmediatamente charlamos sobre los sentimientos del otro. Sabiendo que la otra parte regresaría a Beijing para informar sobre el trabajo, nos sentimos un poco tristes. Al mismo tiempo, pensamos en pedirle que enviara una carta desde su casa a Chang'an para consolar a su familia e informarle que estaba a salvo. Este poema describe esta escena. "Nos conocimos tan pronto como nos encontramos sin papel ni bolígrafo, y enviamos un mensaje para decir a salvo", describe cuántos vagabundos extrañan su hogar.
2. “Adiós a Meng Haoran camino a Yangzhou desde la Torre de la Grulla Amarilla” (Dinastía Tang) Li Bai.
Viejos amigos me saludan con frecuencia, se despiden de la Torre de la Grulla Amarilla y viajan a Yangzhou en esta hermosa primavera cuando los amentos persisten, los pájaros cantan y las flores son fragantes.
La sombra de la vela de mi amigo se fue desvaneciendo gradualmente y desapareció al final del cielo azul. Sólo se veía la primera línea del río Yangtze, corriendo hacia el horizonte lejano.
Agradecimiento:
Li Bai se despidió de Meng Haoran en la Torre de la Grulla Amarilla. Cuando el barco de Meng Haoran se alejó lentamente y ya no era visible, Li Bai todavía miraba el lugar donde había ido el barco. ¡La gente siempre experimentará separaciones así en sus vidas!