¿Pueden los antiguos entender la lengua vernácula? Por ejemplo, si le preguntas a Li Bai: "¿Has comido?", ¿no lo entenderá? De hecho, solo quiero preguntar si el lenguaje antiguo y engorroso es el todo.

1. La lengua escrita en la antigüedad era diferente a la de tiempos de paz. El idioma escrito es naturalmente el chino clásico, que está muy unificado. Hablar es diferente. Todos hablaban el dialecto local, pero ciertamente no era la lengua vernácula actual. Incluso el dialecto debe ser conciso y muy resumido. Los dialectos varían de un lugar a otro, pero ahora no hay tantos dialectos. Cuanto más envejecemos, menos dialectos hablamos.

2. Debido a que no solo el idioma sino también el vocabulario y los métodos son diferentes entre la antigüedad y la actualidad, debería ser difícil para personas como Li Bai hace más de 1.000 años comprender la lengua vernácula actual. Pero si lo escribes (en chino tradicional, por supuesto), le resultará difícil adivinar el significado general. Sin embargo, si quieres decírselo en el mandarín actual (que se construyó lentamente sobre la base del mandarín de Nanjing durante las dinastías Ming y Qing y se formó gradualmente en el siglo XX), probablemente no lo entenderá. Porque el mandarín usado en las dinastías Qin y Han puede pertenecer a la familia lingüística Hokkien actual, mientras que el mandarín usado en la dinastía Tang pertenece a la familia lingüística cantonesa (leemos algunos poemas Tang y sentimos que no riman muy bien, pero es mucho mejor leerlos en cantonés), por lo que es posible que los antiguos del mandarín no lo entendieran completamente ahora.