Agradecimiento a la "Carta del lago Dongting al primer ministro Zhang" de Meng Haoran

Meng Haoran

Traducción

El lago Dongting en agosto está lleno de agua, incluido el cielo y el agua. .

La niebla en el agua cubrió a Yunmengze y las olas eran fuertes, sacudiendo la ciudad de Yueyang.

Si quieres cruzar sin barco, te avergonzarás de la sabiduría del emperador.

Sentados allí viendo a la gente pescar, algunos de ellos son simplemente envidia vana.

Haz un comentario de agradecimiento

Este es un famoso poema de cinco caracteres de la dinastía Tang. La intención original del poema era pedirle al primer ministro Zhang Jiuling que lo recomendara como funcionario. Su paisaje es vasto y magnífico, y sus emociones son positivas y edificantes, lo que refleja la actitud positiva del poeta hacia la vida. Este es un poema paisajístico escrito por el poeta mirando el lago Dongting a lo lejos. Es claro y significativo. La primera frase describe la mezcla de agua, luz y luz de la luna, que muestra la anchura y la distancia del lago. Esta debería ser una escena al anochecer. Aún no ha oscurecido, pero ya ha salido la luna. Si es un color oscuro, no podrás ver la combinación de los dos colores. La segunda frase utiliza la metáfora de un espejo para expresar la tranquilidad del lago por la noche. Debido a que el sol se ha puesto, el lago no tiene reflejo, como un espejo que se oscurece sin pulir. La tercera frase trata sobre el verde del lago Wangyuan y Junshan. El "paisaje" aquí en realidad se refiere a montañas, es decir, Junshan en el lago. El uso de "scape" pertenece al uso de "palabras compuestas parciales" en el chino antiguo. La cuarta frase utiliza otra metáfora, comparando a Junshan flotando en el agua con un caracol verde en un plato de plata. Todo el poema está lleno de paisajes puros, con descripciones detalladas y metáforas vívidas. Es muy interesante de leer.

Las primeras cuatro frases del poema utilizan una escritura exagerada para describir la magnífica escena del lago Dongting. Después de que sube la marea de otoño en agosto, el lago Dongting se vuelve azul y el cielo parece estar en el lago. Mirando a Tianshui desde la distancia, el vapor de agua en el lago es transpiración, cubre el pantano de Yunmeng, y la vegetación alrededor del lago es exuberante y frondosa. El agua en el lago estaba subiendo, sacudiendo el cielo y la tierra, como si la ciudad de Yueyang junto al lago también estuviera siendo sacudida y movida. Estas palabras están escritas vívidamente, el lago Dongting está lleno de vitalidad, refleja el vigoroso estado mental del poeta y siempre ha sido apreciado por las generaciones futuras. Las últimas cuatro frases expresan emociones a través del paisaje, y la quinta y sexta provocan la exclamación "Quiero cruzar pero no hay barco" desde el vasto lago, expresando eufemística e implícitamente el deseo del poeta de ser recomendado como funcionario y deprimido. estado de ánimo de buscar un cargo. En las dos últimas frases, el poeta citó hábilmente la alusión de "Pescando cerca del río, tejiendo redes cuando no está en casa" en "Huainanzi", expresando además su propia voz, con la esperanza de expresar su ambición de servir al país y al pueblo.

Los primeros cuatro versos de este poema son naturalmente majestuosos; los últimos cuatro versos son líricos, verdaderos y bien fundamentados. El poeta expresó su deseo de ser presentado como un funcionario con habilidades inteligentes, pero no mostró frialdad ni súplica, y su actitud no fue ni humilde ni arrogante, y fue muy decente.