Observando la traducción de antiguos poemas chinos desde una perspectiva gastronómica.
Durante el Período de los Reinos Combatientes, los estados vasallos luchaban entre sí y la gente no tenía paz. Si a esto se le suman los desastres naturales, la gente no podrá sobrevivir. Este año hubo una grave sequía en Qi, sin lluvia durante tres meses consecutivos. Los campos fueron destrozados y todas las cosechas murieron. Los pobres comían hojas y cortezas, y los retoños de hierba comían raíces, casi muriendo de hambre. Pero los graneros de los ricos están llenos y todavía comen comida picante.
Había un hombre rico llamado Qian Ao que disfrutaba viendo a los pobres tambaleándose por el hambre. Quería dar algo de comida a las víctimas, pero se hizo pasar por un salvador. Dejó los bollos cocidos al vapor preparados al borde del camino y se los dio a la gente hambrienta. Cada vez que venía una persona hambrienta, Qian Ao arrojaba un panecillo al vapor y gritaba con orgullo: "¡Mendigo, aquí tienes!". "A veces, cuando llegaba un grupo de personas, Qian Ao tiraba algunos panecillos al vapor para que los hambrientos comieran". Compitiendo entre sí. Qian Ao los miró burlonamente, sintiéndose muy feliz.
En ese momento, un hombre flaco y hambriento se acercó y vio que tenía el cabello despeinado y su ropa andrajosa. Le ataron zapatos rotos a los pies con una cuerda. Se cubrió la cara con mangas viejas y se tambaleó porque no había comido durante varios días.
Al ver la apariencia del hombre hambriento, Qian Ao tomó especialmente dos bollos al vapor y un plato de sopa y le gritó al hambriento: "¡Oye, ven a comer!" "" La gente hambrienta le hizo la vista gorda, como si no hubieran escuchado sus palabras. Qian Ao volvió a gritar: "Oye (Ji), ¿escuchaste eso? ¡Te doy algo de comer!". El hombre hambriento de repente se activó, miró a Qian Ao y dijo: "Guarda tus cosas, te daré algo". ¡Preferiría morir de hambre antes que comer una comida tan deliciosa! " "
Qian Ao nunca esperó que un hombre hambriento tan tembloroso aún pudiera mantener su dignidad personal, y estaba tan avergonzado que podía ¡No hables!
Originalmente, el alivio y la ayuda a los demás deben ser sinceros y no pretender ser un salvador. Sin embargo, ante una "comida inesperada", es aceptable. es digno de nuestra alabanza. Es el espíritu de un hombre hambriento y con coraje.
Explicación
El modismo "comida de la nada" significa insulto o caridad maliciosa. equivalente a un saludo grosero "Hola".