Traducción al chino antiguo, en "Política de los Estados Combatientes"

Chen Zhen es el enviado del rey Qi Wei

Seleccionado de "Warring States Policy·Qi Ce" (Shanghai Ancient Books Publishing House, edición de 1978)

Zhaoyang [Zhaoyang 〕Nombre de la persona. En ese momento, él era el Gran Sima del estado de Chu (a cargo de los asuntos militares y los impuestos militares). Atacó a Wei por Chu, derrocó al ejército, mató a generales y capturó ocho ciudades, luego movió tropas para atacar a Qi. Chen Zhen era el enviado del Rey de Qi. Cuando vio a Zhao Yang, lo felicitó nuevamente por su victoria. Se levantó y preguntó: "El método de Chu es derrocar al ejército y matar al general. ¿Cuál es su título oficial? " Zhao Yang dijo: "El funcionario es el Reino Shangzhu [Reino Shangzhu]. También conocido como Zhu Guo, es el oficial militar más alto en el estado de Chu. El título es Shangzhi, también conocido como "Zhi". ". Chen Zhen dijo: "¿Por qué es esto tan valioso?" Dijo: "Sólo Ling Yin [Ling Yin] es el puesto oficial más alto en el estado de Chu, y ostenta poder militar y político, lo que equivale al primer ministro de otros vasallos. ".

Chen Zhen dijo: "¡Su Majestad es noble! El rey no ha instalado dos Ling'ins, pero los ministros pueden robarlos para uso público si hay salones ancestrales en Chu. , se entregarán a las personas cercanas a los príncipes y nobles.卮〔卮(zhī)〕Un antiguo recipiente redondo para contener vino. Las personas que lo entregaron se dijeron entre sí: "Si algunas personas beben, habrá más que suficiente. Por favor, dibuja una serpiente en el suelo y la primera persona beberá". Primero, introdujo el vino y lo bebió. Sostuvo un zodíaco en su mano izquierda y dibujó una serpiente con su mano derecha. diciendo: "Puedo darle un pie". Antes de que estuviera terminado, la serpiente de un hombre estaba lista. Tomó el zodíaco y dijo: "La serpiente no tiene patas. Zi'an puede hacerlo". Él era el pie de la serpiente. Ahora atacó a Wei. Derrotó al ejército y mató a los generales. También movió sus tropas para atacar a Qi. Es suficiente, no hay necesidad de estar por encima del rango de un oficial. y no sabes cómo detenerlo, tu cuerpo morirá y tu título te será devuelto".

Zhaoyang pensó eso y abandonó el ejército. .