Traducción moderna de libros vernáculos antiguos

"Alegría en el Jingri Painting Hall of Life Chess Players" de Ouyang Bin, la primera imagen muestra la alegría de un banquete interior, y la segunda imagen es al aire libre, destacando la multitud de personas en el banquete y la duración del tiempo.

El significado general de la traducción moderna de este poema es: Diviértete en la sala de pintura todo el día y empieza a festejar por la noche. Corta el exceso de mechas y enciende las velas. El humo de cera flotante se llena de fragancia de cera, todos se sientan uno al lado del otro, y la luz y la sombra vagan entre las bebidas. Bebe hasta que salga la luna y todo el patio se llenará de gente blanca. Los caballos están apiñados afuera de la puerta (lo que indica que hay mucha gente en el banquete) y los invitados no se marchan hasta que están más profundos.