Editorial de libros antiguos de Nandu Road Zhejiang
Lluvia nocturna triste, una pequeña llovizna, sobre mi almohada triste. Gota a gota. Preocupados por lastimar a los norteños, no están acostumbrados a escucharlo. Traducción y anotación de Oda a las cosas, al patriotismo y a la nostalgia
No sé quién plantó el plátano frente a la ventana, y su espesa sombra cubría todo el patio. Las hojas y los corazones de hojas en expansión están unidos entre sí, uno por uno, cubriendo el patio.
Lleno de tristeza, no podía dormir, pero empezó a llover a mitad de la noche, poco a poco, y seguía sonando. El sonido de la lluvia cayendo golpeó mi corazón. No podía acostumbrarme, así que me levanté con la ropa puesta.
Aprecié este poema después de cruzar hacia el sur. Expresa el profundo anhelo del autor por su patria a través de la melancolía que provoca la lluvia que golpea los plátanos. En la última película, canté sobre cosas y usé plátanos para expresar mi corazón, reflejando mi estado de ánimo y mi estado de ánimo triste e infeliz. La primera frase, "¿Quién está plantando el plátano frente a la ventana?", Parece preguntar o quejarse. Nadie respondió y no hubo necesidad de responder. Sin embargo, a través de esta pregunta, la atención del lector se dirigirá naturalmente al singular huerto de plátanos del sur. Luego, escribe basándote en las características de las hojas de plátano, que son largas y sombreadas. El corazón del plátano es largo, con hojas una a una, capa por capa, extendiéndose constantemente hacia afuera. Las anchas hojas de plátano son como enormes palmeras y abanicos verdes, que se extienden en el espacio una por una, cubriendo el patio, exudando elegancia y salpicando el verano y el otoño en el sur. La segunda frase, "El atrio está lleno de sombras", describe vívidamente esta escena. La tercera oración repite la última oración y luego canta la oración "Construyendo Yin en el atrio", haciendo que la gente se sienta como si estuviera frente a la cancha, como debajo de una ventana, cubierta por hojas verdes, y luego observando el desarrollo del plátano. hojas. "Yeer Yeer calienta el corazón y expande los sentimientos profundos". Tómate un descanso para expresar tus sentimientos sobre las cosas y expresar tus sentimientos en el paisaje. "Ye" y "心" son dos pares de palabras superpuestas. Por un lado, crean un efecto auditivo abrumador y, por otro lado, muestran a la gente el movimiento dinámico de la continua expansión de la hoja de plátano a través de una impresión visual. El corazón de plátano a menudo se enrosca, como una tristeza sin fin. El corazón de plátano de color amarillo brillante y verde claro está envuelto en un sinfín de sentimientos. Toda la palabra es breve y cariñosa. El lenguaje es claro y fluido, y puede aprovechar al máximo las ventajas de las rimas de dos tonos, las palabras y frases repetidas, las preguntas y el lenguaje hablado para formar un ritmo desigual y de altibajos. También puede captar las características de la imagen de Basho y; Utilice las letras del lirismo in situ, la emoción en los objetos, las escenas conmovedoras y las escenas mezcladas. La técnica de escritura expresa el dolor indescriptible tras la desaparición del país, la pluma es ligera y llena de emoción, lo que refleja la novedad, el ritmo y otras ventajas. La caligrafía de Yu. La palabra "fondo creativo" fue escrita por el poeta después de su viaje al sur. Según el punto de vista de Cai, "Sentimental y doloroso, el dolor de Chu es conmovedor. Fue escrito después de la muerte de su marido Zhao Mingcheng en el tercer año de Jianyan" ("Cien poemas de las dinastías Tang y Song"). Se puede ver que la época de creación de este poema fue después del 1129 d.C. (el tercer año de Jianyan). Expertos famosos comentaron sobre el Volumen 1 de "Anotaciones de Li Qingzhao": Esta canción también se encuentra en el Volumen 89 de "Guangpu" (capítulo). Se cambió a "recoger semillas de morera", y las palabras y oraciones son las mismas que "recoger". semillas de morera" en lugar de "Chou Nu". Nube de palabras: "¿Quién plantó un plátano frente a la ventana? El atrio está lleno de sombra, las hojas tienen forma de corazón y las esquinas son extremadamente claras. Llovió sobre mi triste almohada en medio de la noche, y Llovió un poco, como si llamara a una persona triste. No puedo soportar estar solo". Según "Fang Quan Bei Zu", no hubo ninguna publicación en China (dijo "Shu Bo Tan Yong" de Dong Kang. : Hay una versión japonesa), pero todos los manuscritos fueron producidos como Tian Zi Chou Nu. La palabra "Tian" en "Flores y hierba" es lo que vio Chen, y debería ser lo mismo. "Guangfang Qunpu" fue escrito como "recoger semillas de morera", lo cual casi fue modificado por el editor Wang Hao y otros, lo cual no es creíble. (Editorial de literatura popular, 1979 65438 + publicado en octubre)
Wu "Teoría general de Tang y Song Ci": otro método para agregar palabras o prosa es reorganizar las frases después de agregar sílabas y palabras. Por ejemplo, "El esclavo feo" se dividió en siete caracteres y una oración, y "El esclavo feo con Ci" de Li Qingzhao se adaptó en cuatro caracteres y cinco oraciones. (Publicado por la Editorial de Libros Antiguos de Zhejiang en junio de 1985+0)
Nueva interpretación de Yu Chaogang de la esencia de Song Ci: este artículo fue escrito después de Dunan. El poeta se emocionó y entristeció al ver los plátanos, expresando su soledad y tristeza de vivir en una tierra extranjera y extrañar su ciudad natal. La soledad y la tristeza de Li Qingzhao cuando dejó su ciudad natal surgieron tras la muerte de su familia y su marido. Es diferente del ambiente habitual de viajes y separación, y tiene un profundo significado práctico. Los nómadas del norte de China entraron en las Llanuras Centrales y se vieron obligados a abandonar sus hogares y huir hacia el sur. ¡Eso ascendía a más de decenas de millones! El autor también es uno de ellos. Este artículo no sólo expresa los sentimientos del poeta, sino que también canta las voces de muchos refugiados. Aunque esta palabra es corta, su significado es profundo, su lenguaje es simple y popular y su contexto es muy claro, lo que refleja las características artísticas de las palabras de Shuyu. Todo el poema tiene como fondo plátanos y noches lluviosas y describe las experiencias y sentimientos de un día. La primera película apela a lo visual, representando lo que se ve en la ventana durante el día; la siguiente película apela a lo auditivo, representando lo que se escucha en la almohada por la noche. Las fluctuaciones emocionales del protagonista lírico fluctúan con el paso del tiempo y los cambios de escenario. La tercera frase de las dos películas, "El corazón está lleno de Yin" y "Un poco de lluvia", utiliza estribillos, que desempeñan un papel en la exageración de la atmósfera ambiental y realzan el efecto artístico. Las palabras también utilizan palabras superpuestas de dos sílabas para formar un ritmo bien proporcionado, haciendo que la imagen de la obra sea más vívida y llena de atractivo artístico.
(Publicado por Jilin University Press en agosto de 1988)
Traducción seleccionada de Ping Huishan de los poemas de Li Qingzhao: El primer título expresa la nostalgia del poeta por el dueño de la plantación y su alegría por cultivar plátanos, por lo que ella sentía lo mismo y dijo "Las ramas y las hojas contienen sentimientos", escribir sobre los sentimientos profundos de los plátanos por las personas es expresar los sentimientos profundos del poeta. La primera mitad trata sobre los plátanos que bloquean el sol de la habitación, y la segunda mitad trata sobre mí escuchando el sonido de la lluvia golpeando los plátanos en la almohada. Después de sufrir varios golpes como desastre nacional, destrucción familiar, muerte de su marido, etc., las personas que se refugiaron en la casa de huéspedes no pudieron dormir por la noche y la lluvia siguió golpeando los tristes corazones de Basho y del poeta. La acción exterior de “levantarse y escuchar” muestra de forma tortuosa el dolor interior del poeta. (Publicado por Bashu Bookstore 1988 65438+Octubre)
Cai: Este poema expresa su profunda tristeza cuando siente nostalgia al describir el paisaje único en el sur: el plátano de lluvia nocturna. El tono afectuoso y amargo y la tristeza de Chu son conmovedores. Fue escrito después de la muerte de su esposo Zhao Mingcheng, tres años después de la muerte de Jianyan. Como los plátanos bajo la lluvia nocturna, los plátanos son el escenario más emocionante y melancólico del otoño. Los poetas suelen utilizarlo como portador de imágenes para expresar su tristeza, con el fin de conseguir el doble de resultado con la mitad de esfuerzo y un efecto artístico más conmovedor. Por ejemplo, "El octavo hijo de la casa nupcial" de Du Mu: "Escuche la lluvia por la noche, las gotas frías de los plátanos". "La soledad de las ramas de sauce en una noche de otoño" de Gu Xun: "Recuerdo a Yu Lang deambulando, sin encontrarlo por ningún lado, incluso escuché el sonido de la lluvia fuera de las cortinas, goteando plátanos "Shang Xiangsi Yun" de Li Hou: "Hay muchos vientos otoñales y una lluvia suave. Hay dos o tres nidos de plátanos afuera. las cortinas". El poema de Qingzhu está escrito durante el día y los plátanos son elegantes. , el sol brilla intensamente, "las hojas calientan el corazón y estiran el afecto", brindando una sensación de afectuoso consuelo a las personas. La siguiente parte trata sobre escenas nocturnas que revelan los secretos de estar de pie. "Una almohada triste en una noche lluviosa." Había estado sin dormir toda la noche y me sentía miserable, pero un viento frío sopló sobre la cabeza de Ye y dejó caer unas gotas de lluvia. "Se puede oír a través de la ventana. Cuando llueve por la noche, el sonido de los plátanos es el más temprano". Las gotas de lluvia que golpean los plátanos son como golpear tu corazón herido. Pensó en su hogar perdido, en su marido muerto, en la situación turbulenta y en el incompetente tribunal de Zhao Gou, y pensó en cuándo sería posible "cruzar el río Huaihe". Naturalmente, estaba "preocupada por lastimar a los norteños" y no podía dormir, por lo que tuvo que vestirse y esperar sola el amanecer. Las escenas diurnas son presagios y ficción. El propósito es contrastar con la próxima película, ver la realidad a partir de la ficción y esperar algo de consuelo en una situación solitaria que es la realidad dentro de la ficción. "No estar acostumbrado a escuchar" no es por el despertar, sino por una profunda ansiedad, que es también el vacío en la realidad. La primera frase de la pregunta es allanar el camino, completar la frase y despertar el tema. La respuesta no es la pregunta. La acumulación de "pequeñas gotas de lluvia" crea una sensación de extensión del tiempo y el espacio, agrava la atmósfera desolada del entorno, enriquece la expresividad del texto y hace que los sentimientos expresados sean más reales y profundos. (Cien nuevas historias de las dinastías Tang y Song, publicado por la Editorial de Arte y Literatura de Sichuan en mayo de 1989)
Li Jing y otros: A través de la descripción del plátano, esta palabra expresa el estado de ánimo de desplazamiento y el anhelo de vivir. La película final es una representación de plátanos. La frase inicial es como una pregunta, bastante poderosa, señalando que los plátanos del patio no fueron plantados por el poeta, porque no son mi ciudad natal. Esta frase parece sencilla, pero en realidad es profundamente afectuosa, empapada de la tristeza de deambular. Las dos frases siguientes describen hojas de plátano que se extienden libremente y cubren el patio. Esta frase representa vívidamente la expresión de una hoja de plátano. "Las hojas calientan el corazón", usado con palabras superpuestas, por un lado da a la gente una sensación de urgencia, por otro lado muestra la forma de las hojas de plátano, que es bastante dinámica. La próxima película es lírica. El clima en el norte es seco y rara vez llueve, por lo que cuando la gente del norte llega al sur, al principio no se adaptará al clima húmedo. Sumado al insomnio en medio de la noche, escuchar las gotas de lluvia golpeando el plátano en la almohada hace que los pensamientos de la gente surjan. La frase "No estoy acostumbrado a escucharla" es directa y simple. Parece decirse de manera casual, pero tiene ricas connotaciones. "No estoy acostumbrado" a los sentimientos psicológicos del escritor; "levantarse" debido a la irritabilidad interior. Aquí, la poeta atribuye su insomnio a los plátanos, que es una forma típica de culpar a algo. De hecho, lo que realmente la inquieta es la tristeza en su corazón, el declive del país y la distancia de su ciudad natal. Todo el poema transmite hábilmente lo que el poeta ve y siente a lo largo del día a través de la descripción del plátano y la lluvia nocturna. ("Colección completa de apreciación de la poesía Tang y Song Ci", publicada por la editorial china en junio de 2009 +065438 + octubre)
"Poemas seleccionados de Li Qingzhao" de Sun Chongen: esta debería ser la expresión de Li Qingzhao de nostalgia y tristeza después de viajar por el sur Letra de "Thoughts of Country". La parte alta de la ciudad describe los plátanos en el patio durante el día. La primera frase fue formulada de repente, aparentemente sin querer, y luego describió afectuosamente la forma de la hoja de plátano. El coro "El patio está lleno de sombras" elogia las exuberantes ramas y hojas del plátano, lo que realza el ambiente lúgubre la frase "Las hojas son cálidas para el corazón" elogia las hojas de plátano por mostrar su propia calidez y contener infinito; afecto. La siguiente línea es un punto de inflexión y describe la escena en la que se escucha el sonido de la lluvia sobre la almohada por la noche. La persona triste está dando vueltas en la cama, escuchando el sonido de la lluvia sobre la almohada; el coro "A Little Rain" está escrito sobre la lluvia por la noche, lo que provoca un ambiente sombrío. Termina con un tema distinto, destacando la profunda preocupación por el país y la nostalgia. Todo el poema expresa el sentido de las cosas, con una escritura ligera, un significado profundo y sentimientos tiernos y afectuosos. (Editorial de literatura popular, 1994 65438 + publicado en febrero)
Li Qingzhao (13 de marzo de 1084 ~ 12 de mayo de 1155) nació en Zhangqiu, Jinan, Shandong. En la dinastía Song (el turno de las dinastías Song del Sur y del Norte), las poetas representadas por Wanyue Ci eran conocidas como "las mujeres más talentosas de todos los tiempos". En la letra, escribe más sobre su vida tranquila en la etapa inicial, sus experiencias de vida y su estado de ánimo sentimental en la etapa posterior. En términos de forma, hace buen uso del dibujo lineal, es único en su estilo y utiliza un lenguaje hermoso.
En términos de la teoría de Ci, enfatiza la armonía, la elegancia y la rectitud, propone la teoría de que Ci es "diferente de la misma familia" y se opone al método de escribir Ci en poesía. No quedan muchos que puedan escribir poesía. Algunos de los capítulos tienen sentido de la época, alaban la historia y utilizan palabras generosas, lo que difiere de su estilo de escritura. Están "Ji'an Jushiji" y "Yi'an's Ci", que se han perdido. Las generaciones posteriores tienen una colección de poemas escritos por Yu. Hoy hay una reseña de las obras completas de Li Qingzhao. Li Qingzhao
Ahora que sé lo que se siente al preocuparse, quiero hablar de ello. La concubina Ming tiene una expresión triste en su rostro y el paisaje montañoso está lleno de primavera. El barro de albaricoque se está poniendo rojo y húmedo, y la cara está triste y sin palabras. No hay nada que hacer, las flores florecen y caen, y las familiares golondrinas regresan. Agregar un nuevo edificio rojo y un jardín profundo es un buen día para agregar tristeza. ¿El sueño de tu ciudad natal nunca se ha detenido, lo que te hace sentir muy despreocupado? Zhongzhou pasó por Fuchengzhou. El río otoñal trae lluvia, la arena fría permanece en el agua y la gente contempla el pabellón de pintura a vista de pájaro. Pasé el otoño en el río Xiaoxiao e hice muchas cosas en mi mente. La depresión está muy lejos y hay mucho viento miserable, lluvia amarga y polvo. Cuando llegó la primavera, llevaba un abrigo con forro blanco, pero sólo pensaba en la Ciudad Puerta Blanca a la que no podía ir. Cuando llega la primavera me siento ansioso, siempre distraído, como borracho y en trance todo el día. * * * Se dice que ha llegado la primavera, pero la primavera ya hace mucho que se fue. Un rastro de tristeza apareció en sus cejas. No es necesario que llores con frecuencia cuando vayas. El viejo monje acompaña la penumbra. Tumbada en mi cama en el bosque, triste porque la primavera llegaba a su fin, levanté las cortinas a lo largo de un camino de flores. Las flores florecen silenciosamente y el agua fluye en vano. Concurso de flores cada año.