Sentir lástima el uno por el otro, tener simpatía el uno por el otro, historia idiomática
Sufrir la misma enfermedad
tóng bìng xiāng lián
Explicación de lástima: lástima, simpatía. Una metáfora para simpatizar unos con otros por la misma experiencia o dolor.
Fuente del "Período de primavera y otoño de Wuyue · Helv Nei Zhuan" de Han Zhao Ye: "¿No oyes la canción en el río? Nos compadecemos mutuamente en la misma enfermedad y nos ayudamos mutuamente". otros en las mismas preocupaciones."
Estructura forma sujeto-predicado.
El uso se utiliza cuando ambas partes tienen la misma desgracia o tienen los mismos sentimientos. Generalmente utilizado como predicado y atributivo.
El sonido correcto es lástima; no se puede pronunciar como "línɡ".
Distinguir la forma y la lástima; no puedo escribir "Lian".
Sinónimos están en el mismo barco, se ayudan unos a otros, sufren penurias y problemas
Los sinónimos están en la misma cama y tienen sueños diferentes
La diferencia entre análisis y "las cosas lastiman a los de su propia especie" es: "lástima" significa lástima y simpatía entre sí, mientras que "las cosas lastiman a los de su propia especie" enfatiza "daño", que significa tristeza y tristeza;
Oraciones de ejemplo
(1) Lao Wang y Lao Zhang~ pasaron por esos años difíciles.
(2) Ambos son huérfanos; han sido tan cercanos como hermanos desde la infancia.
Traducción al inglés: Misery Loves Company.
Hay una historia idiomática sobre un caballero llamado Zhang. Compró una cama en casa. Esta cama es realmente muy hermosa. Hay patrones tallados en madera en la cabecera de la cama y hermosos diseños en los pies. la cama. Se coloca en el dormitorio para darle mucho brillo.
El Sr. Zhang realmente quería que otros vieran esta cama, y luego escucharía muchos elogios. Le gustaba especialmente escuchar elogios, por lo que decidió avisar a sus familiares y amigos para que vinieran a su casa a llevarse esto. Oportunidad de lucir tu nueva cama. Sin embargo, cuando lo pensé, algo me pareció mal, porque cuando los invitados llegaban a la casa, siempre eran recibidos en el vestíbulo, entonces, ¿cómo podían ver la cama en el dormitorio?
Después de mucha deliberación, al Sr. Zhang finalmente se le ocurrió una manera, que era fingir estar enfermo y decirles a sus familiares y amigos que todos los que vinieran de visita debían ir al dormitorio y sentarse allí. De esta manera se puede lograr el propósito.
El Sr. Zhang estaba enfermo en cama y su familia les dijo a varios familiares y amigos que el Sr. Zhang estaba enfermo y no podía ir a visitarlo. Extrañaba mucho a sus familiares y amigos y esperaba que pudieran hacerlo. ven y siéntate con él cuando estuvieran libres.
La primera persona que visitó al Sr. Zhang fue un viejo amigo llamado Wang.
El Sr. Wang compró un par de zapatos nuevos. La calidad era muy buena y el aspecto era bueno. Entonces, el Sr. Wang usó los zapatos nuevos para visitar la casa de Zhang y quiso aprovechar la oportunidad para hacerlo. Deje que el Sr. Zhang elogie sus zapatos nuevos.
El Sr. Wang llegó a la mansión Zhang y la familia Zhang lo llevó al dormitorio para verlo. El Sr. Wang saludó al Sr. Zhang, luego se retiró al taburete y se sentó. Para permitir que el Sr. Zhang viera sus zapatos nuevos, deliberadamente tiró la falda de su ropa hacia un lado y puso una pierna encima de la otra. De esta manera, cruzó los pies y le facilitó la visión al Sr. Zhang. los zapatos.
Quién diría que las dos personas se estaban concentrando en sí mismas y no notaron los cambios en la otra persona en absoluto.
Después de sentarse así por un rato, el Sr. Zhang no tuvo más remedio que dar unas palmaditas en la cama y decirle al Sr. Wang:
"Señor, siéntese más cerca y siéntese en la cama. Esta es mi nueva incorporación. "¿Qué opinas de la cama?" Los zapatos recién comprados no están mal, ¿verdad?
Ambos tenían los mismos pensamientos y, naturalmente, se entendían. se felicitaron mutuamente.