Traducción de palabras chinas antiguas
Biografía de Yang Liefu En el cuarto año de Jianzhong, Li Xilie cayó en Bianzhou; también robó a Chenzhou, dividió sus tropas en miles y llegó al condado de Xiangcheng. El general Gai saqueó su jade y su seda, capturó a sus hombres y mujeres y los reunió en Chenzhou.
El magistrado del condado Li Kan no sabía lo que estaba haciendo. Su esposa, Yang, dijo: "Tú eres el magistrado del condado. Cuando lleguen los bandidos, debes protegerte. Si no eres lo suficientemente fuerte, morirás. Ese es tu deber. Si huyes, ¿quién te protegerá?". Dijo: "Si no tienes soldados ni riquezas, ¿qué pasará con el general?". Yang Shi dijo: "Si no lo defiendes, los ladrones robarán el condado. Los almacenes y los almacenes son todas sus acumulaciones, el los tesoros son todas sus riquezas, y el pueblo son todos sus guerreros. ¿Cómo será el país? Quitad las riquezas a los ladrones y comed sus alimentos, y recompensadlos con órdenes." ¡El muerto se salvará!"
Así que convocó a los funcionarios subordinados y a la gente común al tribunal, y Yang dijo: "El magistrado del condado es un maestro sincero. Aunque se irá cuando sea mayor, no es un funcionario. La gente es como esto los funcionarios, la gente, la gente de la ciudad, ¿cómo se pueden conservar las tumbas, y es apropiado morir para proteger a la gente de la ciudad, y soportar la pérdida del cuerpo y convertirse en ladrón? lloró, prometió. Nai Xiu dijo: "Aquellos que sean robados con tejas y piedras recibirán mil monedas; aquellos que sean robados con espadas, flechas y armas recibirán diez mil monedas". ciudad.
La familia Yang lo cocina y come personalmente; no hay longitud ni escasez, debe distribuirse uniformemente por todas partes. Shi Kan habló con los ladrones y dijo: "Los ancianos de Xiangcheng no son ladrones debido a su rectitud. Todos estamos haciendo todo lo posible para defender nuestra ciudad hasta la muerte. Tomar mi ciudad no es suficiente para ser poderoso. Es mejor irse. "Es inútil perder." Todos los ladrones se rieron. Había flechas reunidas en la mano de Kan y Kan regresó herido. Yang lo regañó y dijo: "Si no estás aquí, ¿quién estará dispuesto a mantenerse firme? En lugar de morir en la ciudad, ¿por qué no curarte en casa?" Kan lo soportó y volvió a subir al Pi.
Xiangcheng es una ciudad pequeña sin largas alabardas, poderosas ballestas, altos muros ni profundas zanjas. Los ladrones estaban tan enojados que llevaron a sus hombres a tomar la ciudad y descender. Alguien que dispare a un ladrón con un arco débil alcanzará al comandante y morirá cayendo de su caballo. Es guapo y yerno de Xi Lie. Los ladrones se quedaron sin energía y se dispersaron, sin dejar a nadie herido en Xiangcheng. En reconocimiento a los logros de Kan en la historia del asesinato, se le ordenó trasladarse al magistrado del condado de Taiping en Jiangzhou. La familia Yang todavía existe hoy.
Las virtudes de una mujer son ser respetuosa con sus padres, tías y tíos, ser bondadosa con sus hermanas, ser amable con los humildes y jóvenes, y ser virtuosa si puede mantener su castidad. . Distinguir las filas y saber cómo ser valientes en ataque y defensa es una tarea difícil para los ministros. Desde entonces, el ejército ha estado en auge y la corte imperial favorece a los ministros que custodian el clan. ¿Cuántas personas hay que dependen de los peligros de las ciudades fortificadas y los estanques profundos, salvan montañas y bienes, tienen bienes y riquezas libremente, usan coronas y armaduras y llevan arcos y flechas? Su coraje no puede luchar, su sabiduría no puede defenderlo, su lealtad no puede morir, ¡y hay quienes abandonan su ciudad y huyen! ¿Quién es él? ¡Si ella es Yang, es una mujer! Confucio dijo: "Un hombre benevolente debe ser valiente". ¡Yang se lo merece!
Alabanza: Los sentimientos de la gente corriente no son tan buenos como los de las generaciones posteriores. Los sabios han sido raros en la antigüedad y son los únicos descendientes. Su existencia no es diferente a la de los antiguos. Si hay mujeres Gao Minnu y Yang Lie, aunque sean mujeres antiguas Lie, ¡cómo pueden ser mejores! Temo que sus acciones se pierdan y no se transmitan, así que las describiré todas y se las informaré al historiador.
Este artículo es el cuidadoso trabajo del autor. Describe a la esposa de un magistrado del condado cuando los rebeldes llegaron a la ciudad y todo el condado estaba perdido, ella dio un paso adelante y movilizó a los funcionarios subordinados y al pueblo para resistir. Los débiles derrotaron a los fuertes, rechazaron a los rebeldes y salvaron la ciudad. El autor escribió una vez con confianza en "Respuesta a Huangfu Shi Shu": "Aunque los escritos de los sirvientes no son suficientes para expresar los deseos de Zuo Qiu Ming y Sima Zichang, si miro a los sirvientes de Gao Minnu y Yang Liefu, ¿cómo puedo Se los puede comparar con Ban Mengjian y Cai "¿Bajo Bo Jie?" La historia de Yang Liefu registrada en "Nuevo libro de la dinastía Tang: Biografía de Lie Nu" es básicamente la misma que la de este artículo, por lo que este artículo debe tomarse como base.
El artículo selecciona las palabras y hechos típicos de los personajes para moldear las personalidades de los personajes. El diálogo de Yang con su marido Yang Kan mostró su "lealtad"; su trato feroz hacia los sabios funcionarios y la gente mostró su "sabiduría"; su reproche a Li Kan por su leve daño a la ciudad mostró su "rectitud". Finalmente, el autor compara la valentía, la lealtad, la sabiduría y la rectitud de Yang con el comportamiento de los funcionarios y generales que "abandonan la ciudad y huyen" para dilucidar el tema principal. Esto no sólo hace que la imagen de Yang sea más prominente, sino que también hace que su crítica sea más prominente. realidad más profunda. La traducción de la frase completa es: Deberíamos ayudarnos unos a otros para defender la sede del condado y deberíamos trabajar juntos para ayudarnos unos a otros