Un poema completo de poemas antiguos Lejos del camino de piedra de la montaña Hanshan
Viajar por las montañas
¿El autor es Du Mu? Dinastía Tang
Comparación de traducciones
Tan lejos como la montaña Hanshan, el camino de piedra está inclinado y la gente vive en las nubes blancas.
Detente y siéntate en el bosque de arces por la noche, las hojas heladas son tan rojas como las flores de febrero.
Traducción
El camino de piedra serpentea y se inclina desde la cima de la montaña, y hay varias casas donde crecen las nubes blancas. Detuve el carruaje sólo porque me gustaba la vista nocturna del bosque de arces. Las hojas de arce esmeriladas son mejores que las brillantes flores de febrero.
Sobre el autor
Du Mu (803-852), nombre de cortesía Muzhi, nació en Jingzhao Wannian, dinastía Tang (ahora provincia de Shaanxi). Nieto de Du You. ¿Escritor de la dinastía Tang? [27], Yamato Jinshi. Se desempeñó sucesivamente como secretario del enviado de Huainan Jiedu, supervisor de censura, árbitro del entrenamiento del regimiento de Xuanzhou, asistente del censor en el palacio, sacerdote interno, dejado para cubrir la vacante, cronista del Museo de Historia, Si Xun, Yuan Wailang, Huang. , Chi, Mu y Hu. Vivió en Fanchuan en sus últimos años y era conocido como Du Fanchuan.
El sexo es sencillo, informal y desdeñoso. Arrogante e ingenioso, es famoso en poesía y prosa. La obra más famosa de este artículo es "Afanggong Fu". Sus poemas son brillantes y significativos, y sus cuartetas son especialmente elogiadas. Es conocido en el mundo como Xiao Du. Al igual que Li Shangyin, se les conoce colectivamente como "Pequeño Du Li". Sus obras representativas incluyen "Bo Qinhuai", "Paisaje primaveral en el sur del río Yangtze", "Red Cliff", "Ilustración de Jiangting", etc., y son bien conocidas en todos los hogares.
Cuando era joven, era muy bueno leyendo "El arte de la guerra". Una vez me fijé en los trece artículos de El arte de la guerra de Sun Tzu. También escribió teorías literarias militares contemporáneas como "La evolución del pecado", "Sobre la guerra", "Defensa" y "La Decimosexta Guardia original". En el tercer año de Huichang (843), Zhao Yijun estaba sumido en el caos. Li Deyu escribió una carta sobre métodos militares, que fue adoptada por Deyu. Autor de la antología de Fan Chuan. En 1978, la Editorial de Libros Antiguos de Shanghai publicó "Notas sobre los poemas de Fan Chuan" y "Obras completas de Fan Chuan".