Diez poemas antiguos tristes
Viaja de la mano de los sueños por la noche, y derrama lágrimas por la mañana.
En Zhangpu, las viejas enfermedades regresaron tres veces, y en Xianyang, la hierba y los árboles regresaron al otoño ocho veces.
Entierras tus huesos bajo el manantial de barro, y yo enviaré nieve por todo el mundo.
Ahan Weilang fue al mismo lugar, pero la estación nocturna estaba confundida y no lo sabía.
——"Meng Wei" de Bai Juyi
Nueve años después de la muerte de Yuan Zhen, un día Bai Juyi soñó con la época en que jugaban juntos e intercambiaban cartas a miles de kilómetros de distancia. Cuando despertó, descubrió que era sólo un sueño.
El poeta quedó tan triste que escribió este famoso poema sentimental.
"Entierras tus huesos bajo el manantial de barro y enviaré nieve por todo el mundo". Creo que has estado enterrado bajo los nueve manantiales durante mucho tiempo. Es posible que tus huesos se hayan vuelto amarillos. arena, pero mis restos podridos siguen vivos en la tierra, con el pelo blanco en la cabeza.
2.
Todo está mal, y lo que sigue es diferente.
El árbol fénix estaba medio muerto, y tras la helada, el pato mandarín blanco perdió a su pareja.
Aparece por primera vez el pasto primario, que habita en las nuevas montañas.
Acostado en la cama vacía y escuchando el sonido de la lluvia fuera de la ventana sur, ¿quién remendará mi ropa por la noche?
——El niño medio muerto de He Zhu
Este es el elogio de He Zhu para su difunta esposa, quien murió repentinamente cuando él vivía en Suzhou a la edad de 57 años.
He Zhu ha pasado o se ha quedado en Suzhou muchas veces desde su mediana edad. La primera vez vino con su esposa Zhao y la última vez vino solo.
El paisaje en Suzhou sigue siendo el mismo, pero no hay nadie con quien haya charlado sobre casa o me haya tomado de la mano para disfrutar del hermoso paisaje.
"Vinimos aquí juntos, ¿por qué no volvemos juntos?"?
¿Quién trabajará hasta altas horas de la noche para remendar mi ropa en el futuro?
¡Lo más triste del mundo es que las cosas han cambiado!
3.
Los hombres y mujeres del ejército Tang lucharon a muerte con los Xiongnu, y cinco mil soldados con túnicas largas murieron en Chen Hu.
Por desgracia, el montón de huesos en el río Wuding sigue siendo el marido de la joven del sueño.
——Los "Cuatro poemas de Longxi" de Chen Tao (Parte 2)
Para barrer a los Xiongnu, los soldados del ejército Tang arriesgaron sus vidas y cinco mil élites soldados con túnicas de brocado murieron en Chen Tiger. ¡Qué lástima! Entre los montones de huesos junto al río Wuding, ¿quién sabía que eran las personas del sueño que la joven extrañaba en su tocador de primavera?
Desde la antigüedad, ha habido guerras y ha habido separaciones y separaciones, por eso hay poemas sobre la búsqueda de maridos y poemas sobre esposas desaparecidas. En los poemas, hay un afecto familiar persistente y una tristeza sin fin.
4.
¿Quién lee West Wind Alone? El susurro de las hojas amarillas cerró la ventana. Después de pensarlo, el sol se pone por el oeste.
Me quedé dormido después de beber y el libro se llenó de la fragancia del té. En aquella época sólo el Tao era ordinario.
——"Huanxi Sand" de Nalan Rongruo
Este poema fue escrito por Nalan en memoria de su fallecida esposa Lu.
Recuerdo que en el pasado, tú y yo aprovechábamos el brillante clima primaveral para jugar entre nosotros, charlar y reír, y la fragancia del té todavía flotaba en nuestra ropa.
Lo que pensé que era la escena más común en ese momento ahora no se encuentra por ningún lado. Obviamente todavía tenemos mucho camino por recorrer juntos, y todavía tenemos un largo camino por recorrer juntos por el resto de nuestras vidas, pero cuando miro hacia atrás, ya no estás allí, solo la hierba y los árboles del atardecer y el sombrío viento del oeste.
Desde la antigüedad, la pasión ha evitado el odio, pero esta tristeza infinita no tiene fin.
5.
El joven estaba escuchando canciones de lluvia en el piso de arriba y las velas rojas estaban apagadas.
Es un tiempo próspero, se escucha la lluvia en el barco, las nubes son amplias y bajas sobre el río, y los gansos rotos llaman al viento del oeste.
Ahora Monk Lu escucha la lluvia y hay estrellas en sus sienes.
Las alegrías y las tristezas son siempre despiadadas, goteando hasta el amanecer.
——"Escuchando la lluvia" de Jiang Jie
Alrededor de los 30 años, la tierra de Jiang Jie en la dinastía Song del Sur había sido completamente pisoteada por extranjeros. Pasó la mayor parte del tiempo. su vida en la dinastía Yuan pasó bajo el gobierno.
Debido a que estaba extremadamente insatisfecho con las políticas estatales de alta presión implementadas a principios de la dinastía Yuan, vivió recluido y deambulando toda su vida.
Esta palabra es como una proyección de su vida.
Desde la adolescencia hasta la mediana edad y la vejez, inevitablemente probaremos la vida.
6.
Diez años de vida y muerte son inciertos, y son inolvidables.
Una tumba solitaria a miles de kilómetros de distancia, desolada y sin ningún lugar del que hablar.
Aunque no nos conozcamos, tenemos la cara cubierta de polvo y nuestras sienes como escarcha.
Por la noche, de repente soñé que cuando volvía a casa, estaban decorando las ventanas de Xiaoxuan.
Nos miramos sin palabras, sólo mil líneas de lágrimas.
Se espera que el corazón roto sea cortado cada año, en una noche de luna, antes de Matsuoka.
——El "Sueño de Mao Yi en Jiangchengzi el día 20 del primer mes lunar" de Su Shi.
Este sueño fue escrito por Su Shi a su difunta esposa Wang Fu.
En una noche solitaria, el poeta soñó con su esposa fallecida hacía muchos años. Ella todavía estaba sentada frente al tocador, cubierta por la luz de la luna, y los dos estaban uno frente al otro. Obviamente había miles de palabras que decir, pero al final, me ahogaron los sollozos y no podía hablar, sólo las lágrimas caían suavemente.
En la ladera donde fue enterrada su esposa, Su Shi plantó personalmente 30.000 cedros. En cada árbol está el sentimiento profundo del poeta.