Poesía antigua 9 de septiembre Recordando la traducción de los hermanos Shandong

Recordando a los hermanos de Shandong el 9 de septiembre

Wang Wei [Dinastía Tang]

Soy un extraño en una tierra extranjera y extraño incluso a mi familia. más durante la temporada festiva.

Sé desde lejos que mis hermanos han subido a un lugar alto, y hay una persona menos plantando cornejos por todas partes.

Traducción

Una persona está sola en un país extranjero y extraña aún más a sus parientes lejanos durante los festivales.

Recuerdo que hoy, cuando mis hermanos subieron alto y miraron a lo lejos, yo era el único que faltaba con la cabeza llena de cornejos.

Notas

9 de septiembre: el Festival Doble Novena. En la antigüedad, el nueve se utilizaba como número Yang, por lo que se llamaba Festival Doble Noveno.

Memoria: faltante.

Shandong: Wang Wei se mudó al condado de Pu (ahora ciudad de Yongji, Shanxi), al este del paso Hangu y Huashan, por lo que se llamó Shandong.

Una tierra extranjera: una tierra extranjera, una tierra extranjera.

Sé un extraño: un huésped en tierra extraña.

Festival: unas bonitas vacaciones.

Escalada: Existe una antigua costumbre de escalar durante el Festival Doble Noveno.

Cortex (zhūyú): una especie de hierba, denominada Cassia. En la antigüedad, la gente creía que usar cornejo en el Festival del Doble Noveno podría evitar desastres y vencer a los espíritus malignos.

Ampliar para leer el texto completo ∨

Fondo creativo

Este poema fue escrito por Wang Wei cuando tenía diecisiete años. En ese momento, Wang Wei deambulaba solo entre Luoyang y Chang'an. Era de Puzhou (ahora Yongji, Shanxi estaba al este de Huashan, por lo que llamó hermanos a los hermanos de su ciudad natal, Shandong).

Materiales de referencia: Perfecto

1. Peng Dingqiu, etc. Todos los poemas Tang (Parte 1). Shanghai: Editorial de Libros Antiguos de Shanghai, 1986: 299-300

2. Traducción de poemas seleccionados de Wang Wei. Chengdu: Bashu Publishing House, 1990: 221-222

3. Una colección completa de apreciación de la poesía Tang. Beijing: Editorial China de Ultramar, 2010: 81-82