¿Cafferty dice "Arrepentimiento" como una disculpa o como un arrepentimiento?

6 de mayo de 2019

Estimado Sr. Hay:

Como sabe, Jack Cafferty aceptó recientemente la entrevista nacional con el comentarista de Sex Media Syndicate, Bill Press. En esta entrevista, se le preguntó a él (Cafferty - Nota del traductor) sobre sus recientes comentarios que han causado controversia en China y Estados Unidos. El señor Cafferty respondió: "Una de las cosas que lamento (siempre que el lector esté dispuesto, 'arrepentimiento' también puede entenderse como 'arrepentimiento' o 'lo siento' - nota del traductor) es que algunos chinos (siempre que el lector está dispuesto, "ciudadano" también puede entenderse como "ciudadano" o "pueblo", pero no olvide que en inglés americano esta palabra generalmente significa "civiles, gente corriente", excluyendo a los militares, etc. - Nota del traductor) y ahora en Estados Unidos Algunos estadounidenses de origen chino sintieron que tal vez los estaba insultando, y esa nunca fue mi intención (Si el lector lo prefiere, 'lo siento' también puede entenderse como 'triste' o 'lo siento'.——Nota del traductor). ..."

Espero que esto te aclare.

Atentamente,

David C. igilante

Vicepresidente de Asuntos Jurídicos