Apreciación del antiguo poema "Regreso a la montaña Lumen de noche"
Meng Haoran
Por la noche, las campanas del templo resonaron en el valle y un sonido ruidoso sonó en el ferry Yulu.
La gente llegaba a Gujiang por el camino de arena y yo también tomé un barco hasta la montaña Lumen.
La luz de la luna en Lumen hizo aparecer los árboles de la montaña, y de repente llegué a la ermita del exilio.
Camino de montaña solitario, camino forestal silencioso, sólo los ermitaños van y vienen con gracia.
Anotaciones para...
1. Yu Liang: en el este de Xiangyang, cerca de Lumen.
2. Pang Gong: Pang Degong, un ermitaño de la dinastía Han del Este.
Traducción
Las campanas del templo de la montaña sonaron y ya casi anochecía.
Algunas personas clamaban por cruzar en el ferry de Yuliang.
La gente caminaba por la playa hacia Jiangcun.
También tomé un bote y remé de regreso a Lumen.
La luz de la luna brilla sobre los árboles de humo en Lumen.
De repente llegó al retiro de Pang Gong.
La puerta da a un pinar y a un muro de roca.
Soy el único que va y viene por aquí.
Haz un comentario de agradecimiento
Este es un poema que celebra el aislamiento y la diversión. Las dos primeras frases describen el viaje de regreso a casa por la noche; las campanas del templo de la montaña suenan al anochecer y el ferry hace ruido para el cruce. En cambio, el silencio es diferente. Tres o cuatro frases sobre el regreso del mundo a Lumen, con diferentes objetivos, muestran la complacencia del poeta. Cinco o seis frases: Al escalar la montaña Lumen por la noche, llegué a la ermita de Pang Degong y sentí la belleza del aislamiento. Las dos últimas frases tratan sobre vivir recluido en la montaña Lumen y extrañar a los antepasados. Aunque todo el poema elogia la reclusión, todavía no puede olvidar la emoción del mundo, expresando el sentimiento de que la reclusión es forzada por la impotencia. Los sentimientos son sinceros y elegantes, sencillos pero hermosos y verdaderos.