Soneto(4)

Comparación y anotación de los Sonetos de Shakespeare (IV) en chino e inglés

¿Por qué gastas,

Hermoso hijo pródigo, por qué sueltas tu parte?

¿Tu hermoso legado en ti misma?

¿La hermosa herencia se agota en uno mismo?

El legado de la naturaleza no da más que préstamos.

Los regalos de la naturaleza no se dan, ella simplemente los alquila;

Francamente hablando, ella les presta a aquellos de forma gratuita:

Es muy generosa y sólo alquila a gente generosa.

Qué hermosa avara, ¿por qué abusas de ella?

Entonces, hermosa perra, ¿por qué abusas de ella?

¿Hacerte un regalo generoso?

¿Qué pasa con los regalos que das a los demás?

¿Por qué utilizan usureros no rentables?

¿Por qué los usureros pierden dinero?

¿No puedes vivir con tanto dinero?

¿No puedes vivir con una cantidad tan grande de dinero?

Porque eres el único,

Porque sólo tratas contigo mismo,

Engañaste a tu dulce yo,

Este me gusta mintiéndole a su encantador yo.

Entonces, cuando la naturaleza te llame a irte,

En este caso, ¿qué relato usarás para explicarlo?

¿Qué auditoría aceptable puedes dejar atrás?

Cuando la naturaleza te llama de nuevo para recostarte en sus brazos.

Tu belleza no utilizada debe ser enterrada contigo,

Tu belleza no utilizada irá a la tumba contigo;

Utilizando la ejecución de una voluntad de vida humana.

Úsalo, vives para ejecutar tu propia voluntad.

El poeta llama a su joven amiga "absolutamente encantadora". Un desperdicio de encanto y belleza

En el presente simple, cuando el sujeto eres tú, do se convierte en dost.

1-2. Gasta el hermoso legado en ti mismo.

2. Término jurídico patrimonial, herencia.

Legado es una variante de doth do. En el presente simple, cuando el sujeto es la tercera persona del singular, do se convierte en hace.

4. El pensamiento generoso de Frank es libre, lo que significa que el pensamiento es libre, y libre es una cláusula atributiva que modifica el pensamiento, pero se omite el conectivo quién de la cláusula atributiva. Libre y generoso

5. Lenguaje bello y poético.

Give es una frase de participio pasado, con dar como palabra central y como atributo, modificando el anterior dar.

7. usureros.

En presente simple, la forma flexionada del verbo modal can se convierte en can, pero cuando el sujeto es tú.

Lidiar contigo mismo es simplemente lidiar contigo mismo.

10. El orden normal de las palabras de esta frase es: piensa en ti mismo. Confía en ti mismo

14. Esta línea es una cláusula atributiva que modifica la belleza de la línea 13 y hace referencia a la belleza de la oración anterior. Usado como participio pasado, si se usa, es gramaticalmente equivalente a una cláusula adverbial condicional. Ejecutor. El ejecutor del ejecutor, los dos tiempos se comprimen juntos para evitar una sílaba átona más, lo cual es un requisito métrico.