Las palabras del libro antiguo están equivocadas.

Hay muchos errores tipográficos en "El libro completo de los cuatro Kus", que no son responsabilidad de Ji Xiaolan. La historia no oficial decía que Ji Xiaolan cometió errores para permitir que Qianlong lo eligiera y cometió errores deliberadamente para satisfacer la vanidad del emperador. La broma es puramente ficticia y su propósito no es más que difamar a Ji Xiaolan y luego a Qianlong. Después de todo, hubo demasiados fanáticos negativos después de que el emperador manchú se convirtió en emperador.

Primero, los errores tipográficos ocurren porque la copia manual seguramente comete errores.

Sikuquanshu cuenta con 3.826 redactores, cada uno de los cuales debe completar una cuota de tareas de copia todos los días, 1.000 palabras por día y no menos de 330.000 palabras por año. Sirvieron durante al menos cinco años. Una vez transcurrido el período de confiscación, se pueden nombrar diferentes funcionarios locales en función del número real de propiedades confiscadas.

Cuando estudiamos, siempre copiamos composiciones. No importa lo serio que seas, seguirás cometiendo errores. Por tanto, corregir trabajos y líquidos es una necesidad para aprender, sin mencionar que es imposible que una persona repita este tipo de trabajos durante cinco años sin cometer errores.

Tanto es así que Qianlong una vez dio una instrucción:

Solo si se envía un libro, creeré que es un libro falso. Lo que no se ha señalado sigue siendo una incógnita. Están los correctores, la escuela principal y el director, y repiten la investigación. No se sabe cuántas personas hay en un libro. ¿Por qué eres tan descuidado y tienes que esperar a que lo hojee? Si no reviso, ¿escucharé? Si se trata de un descuido aleatorio y no cambia después de un entrenamiento repetido, ¿es seguro a largo plazo? ¡Considere la Biblioteca Siku como un paso hacia la prosperidad, un atajo hacia el sur! ¿Cómo no evitar un pequeño retraso?

Qianlong sintió que estos redactores y correctores estaban furiosos, pensando que participaron en el "Sikuquanshu" para obtener un atajo hacia la promoción (siendo colocados afuera como funcionarios), y podrían enojar a Qianlong de esta manera. . Si Ji Xiaolan lo hizo a propósito, ¿fue un tonto?

En segundo lugar, los errores tipográficos son sólo errores menores, y más errores provienen de la manipulación sin sentido de textos antiguos.

Para embellecerse, la dinastía Qing cambió algunos contenidos del libro, como lo que aparecía en los libros antiguos. Hola, Dee? Palabras como estas han sido eliminadas o modificadas.

Además, debido a la falta de signos de puntuación en el chino antiguo, los transcriptores sabían una cosa pero no la otra, provocando que el formato de algunos libros antiguos desapareciera y mucho menos el significado original.