¿Cuáles son los modismos en los Registros históricos de Xiang Yu?
Cucharón Bukei: no se puede sostener; cucharón: utensilio para recoger cosas; cucharón: generalmente se refiere a un recipiente para vino. Metáfora de beber demasiado y emborracharse
Luchar solo significa luchar de forma independiente
Incomparable en el mundo Inigualable: superar a todas las personas del mundo, ser el mejor del mundo. El poder puede levantar montañas, describiendo la fuerza y la valentía, que es extremadamente contemporánea.
Levantar el monte y llevar el caldero: levantar el monte con ambas manos. Levanta las montañas y levanta el pesado caldero. Describe una gran fuerza.
Insuficiencia y conspiración: armonía. No vale la pena discutir con él.
Talento: talento; Qi: coraje. El talento y el coraje son mejores que los de la gente común.
Hendidura del canto del dedo gordo Pelo del dedo: pelo erizado; hendidura del canto: cuenca del ojo agrietada. El pelo está erizado y los párpados bien abiertos. Describe estar muy enojado.
Dame una porción. Sopa: salsa. Cuando Chu y Han estaban peleando, Liu Bang respondió a las palabras de Xiang Yu. Es una metáfora de compartir el beneficio de los demás.
Gai incomparable: Abrumar, superar. Nadie puede igualarlo en talento o artes marciales.
Jiangdong Fu Lao Jiangdong: En la antigüedad, se refiere al área debajo de Wuhu al sur del río Yangtze: pueblo de padre a hermano; Generalmente se refiere a los padres, hermanos y mayores de la ciudad natal.
Ropa brillante y caminar durante el día. Cuando seas rico, deberás regresar a tu ciudad natal.
Duelo entre hombre y mujer: una metáfora de lo alto y lo bajo, la victoria y la derrota. Se refiere a una contienda de victoria y derrota.
El trabajo duro vale la pena. Me he esforzado mucho, he soportado muchas dificultades y he hecho grandes contribuciones.
Muhou: macaco; Guan: lleva sombrero. Los monos usan ropa y sombreros, pero después de todo, no son personas reales. La metáfora es sólo superficial y parece una marioneta. A menudo se utiliza para satirizar a las personas que se refugian en fuerzas del mal y toman el poder.
Quemar el caldero es una metáfora de tomar una decisión y trabajar duro hasta el final.
Reemplazar significa apoderarse de la posición de otro y sustituirla por la propia. Ahora también significa sustituir una cosa por otra.
La gente se llama Daozu y yo soy pescado y carne: cuchillos y tablas de cortar, herramientas para matar. Es una metáfora de que el poder de la vida y la muerte está en manos de otros y tú estás en una posición de ser masacrado.
Xiang Zhuang bailó con su espada, con la intención de asesinar a Liu Bang. Es una metáfora de que las verdaderas intenciones de las palabras y las acciones son diferentes.
Las ovejas son despiadadas y los lobos son codiciosos [Explicación] Despiadados: feroces. Originalmente se refiere a una persona que es feroz y lucha por el poder. Más tarde, se utilizó como metáfora de la cruel explotación por parte de funcionarios corruptos.
Enfrentamiento entre hombre y mujer [Explicación] Hombre y mujer: metáfora de victoria o derrota, superioridad o inferioridad. Decide y compite.
Legado de criar tigres 〖Explicación〗Legado: quedarse; problemas: desastre. Si el tigre se queda sin deshacerse de él, se convertirá en un problema en el futuro. Es una metáfora de permitir que las personas malas hagan cosas malas y dejen atrás los problemas.
El surgimiento de un nuevo ejército 〖Explicación〗Un nuevo ejército: otro ejército. Es una metáfora del repentino surgimiento de una nueva fuerza.
Las órdenes políticas las dicta uno mismo. [Explicación] Las órdenes gubernamentales las dicta uno mismo. Se refiere a tener un gran poder y actuar arbitrariamente.
Asediado por todos lados 〖Explicación〗Es una metáfora de estar en una situación de estar rodeado de enemigos y estar aislado e indefenso.
Observar desde la pared 〖Explicación〗Bi: barrera. Originalmente significaba que los dos bandos estaban peleando y uno mismo se paraba en la barrera y observaba. Houduo usó la metáfora de quedarse a un lado y mirar sin ayudar.
Uno equivale a diez 〖Explicación〗 Maldita sea: equivalente. Un hombre contra diez. Describe al ejército como valiente y bueno luchando.
Dar paso a un pedazo de pastel 〖Explicación〗 Se refiere a ser rehén de otros y provocar el ridículo.
Hundir el barco y romper el caldero 〖Explicación〗Caldero, olla. Rompe la olla de arroz y hunde el ferry. Indica una lucha a muerte.
Vista desde la pared 〖Explicación〗Bi: barrera. Originalmente significaba que los dos bandos estaban peleando y uno mismo se paraba en la barrera y observaba. Houduo usó la metáfora de quedarse a un lado y mirar sin ayudar.
Llevar el trípode y levantar la montaña 〖Explicación〗Llevar: levantar ambas manos. Levanta las montañas y levanta el pesado caldero. Describe una gran fuerza.
Uno equivale a diez 〖Explicación〗 Maldita sea: equivalente. Un hombre contra diez. Describe al ejército como valiente y bueno luchando.
El otoño nunca comete 〖Explicación〗Qiuhao: el nuevo plumón de pájaros y animales en otoño, una metáfora de cometer cosas muy pequeñas: infracción; Significa que la disciplina militar es estricta y no infringe en absoluto los intereses del pueblo.
Conocer a los ancianos de Jiangdong sin rostro [Explicación] Este es un ejemplo típico de vergüenza de conocer gente de tu ciudad natal.
Arrodíllate hacia adelante 〖Explicación〗Arrodíllate y avanza con las rodillas. Describe la máxima reverencia y respeto.
Xianyang Yiju 〖Explicación〗Xianyang: la capital de la dinastía Qin Ju: antorcha, extendida a arder con fuego. Un incendio en Xianyang. Se refiere al hecho de que Xiang Yu llevó a su ejército a Xianyang e incendió el Palacio Qin. Generalmente se refiere a un fuego que lo quema todo.
Vista en la pared 〖Explicación〗Bi: campamento. Metáfora de sentarse y observar el resultado sin ayudar a nadie
Una taza de sopa 〖Explicación〗Una taza de salsa. Hace referencia a algunos de los beneficios que se pueden compartir
Compartir un trozo de sopa 〖Explicación〗 Sopa: salsa. Pásame un vaso de salsa.
Se refiere a compartir intereses