¿Cuál es el antiguo modismo que se refiere a un ciervo como a un caballo?
2. Introducción:
Llamar caballo a un ciervo es un modismo chino, que significa señalar al ciervo y decir que es un caballo. Es una metáfora de confundir deliberadamente el bien y el mal. A juzgar por "Registros históricos: Las crónicas de Qin Shihuang", generalmente se utiliza como predicado, objeto y atributivo.
3. Texto original:
Zhao Gao quería causar problemas, pero temía que los ministros no escucharan, por lo que primero instaló un puesto de control y le presentó un ciervo al segundo. hijo, y dijo: "Un caballo. La segunda generación se rió y dijo: "¿Está equivocado el primer ministro?" Preguntó a la izquierda y a la derecha, y la izquierda y la derecha preguntaron, ya sea en silencio o diciendo que Ma Yi era obediente. a Zhao Gao, o quién mataría al ciervo. Debido al alto yin, se dice que los ciervos saben cómo utilizarlo. Después de todo, los ministros tienen miedo a las alturas.
4. Traducción:
Zhao Gao quería usurpar el poder de la dinastía Qin. Tenía miedo de que los ministros no lo escucharan, así que le tendí una trampa para ponerlo a prueba primero. Entonces trajo un ciervo a la segunda generación y dijo: "Este es un caballo". La generación más joven sonrió y dijo: "¿Está equivocado el primer ministro? Usted llamó caballo al ciervo". Algunos de los ministros permanecieron en silencio, algunos atendieron deliberadamente a Zhao Gao y dijeron que era un caballo, y otros dijeron que era un ciervo. Zhao Gao utilizó la ley como excusa para difamar (o incriminar) en secreto a la persona que decía que era un ciervo. A partir de entonces, los ministros le tuvieron miedo a Zhao Gao.