Modismos con vocabulario superpuesto
1. Comprensión clara [míng míng bái bái]
Explicación: claro, inequívoco;
De: "Water Margin" 45 de Shi Ming Nai'an: "Las cuentas son claras y ni un centavo va y viene".
Las cuentas son claras y correctas, y obtienes lo que pagas.
2. Vacilación [tūn tūn tǔ tǔ]
Explicación: Quiero decirlo, pero no quiero decirlo alegremente. Describe a una persona que está preocupada por hablar.
De: Capítulo 5 de "Los héroes de hijos e hijas" de Wenkang de la dinastía Qing: "¿Qué piensas de mí?"
Traducción: Siempre quieres decir algo, pero no lo dices alegremente. Hablas vacilante y evasivamente. ¿Qué clase de persona eres para mí?
En tercer lugar, pánico [huāng huāng zhāng zhāng]
Explicación: describe la aparición de pánico e inestabilidad.
De: Feng Ming Menglong, las palabras de Yu Shiming y la ingeniosa investigación de Chen Yushi sobre Jin Chai: "Estoy bien vestido, mis pies están nerviosos y no puedo entrar por la puerta del jardín". /p>
Vestido pulcramente en orden, mis pies corrían presa del pánico y no podía caminar con paso firme. Miré hacia el portón del patio y quise entrar, pero no lo hice.
Cuarto, escabullirse
Explicación: Describe hacer cosas a espaldas de los demás y no atreverse a hacérselo saber.
De: Capítulo 80 de "Dream of Red Mansions" de Cao Qingxueqin: "Dime qué quieres hacer, no seas astuto, es inútil".
Dime lo que quieres hacer. No hagas cosas sin decírselo a nadie. es inútil.
5. Trance [Huǎng Huǎng hūh]
Explicación: Mente incierta.
De la primera escena de "Tormenta" de Cao Yu: "Vi vagamente dos fantasmas vestidos de negro, sentados uno al lado del otro.
”