¿De dónde viene el antiguo poema “Dibujando el amarillo hacia la izquierda y sosteniendo el cielo hacia la derecha”?

Song Sushi

Soy un adolescente. Dibujando el amarillo a la izquierda, sosteniendo el cielo azul a la derecha, con sombreros de brocado y pieles de visón, miles de caballos rodando colina abajo. Para pagarle a la gente de la ciudad por seguir mi generosa oferta de caza, dispararé al tigre yo mismo como lo hizo Sun Quan.

El vino está lleno y la caja aún abierta. ¿Por qué no ponerte un poco de crema en las sienes? ¿Cuándo enviará el emperador a alguien, como el emperador Wen de Han envió a Feng Tang Shangyun para perdonar a Shang Wei? Haré que mi poder sea tan lleno como la luna llena, tan lleno como la luna llena, dispararé hacia el noroeste, hacia las filas del Ejército Xixia. [2]

Anotar...

①Loco: pasión. Sosteniendo un perro amarillo en la mano izquierda: sosteniendo un perro amarillo en la mano izquierda. Qingcang derecho: sosteniendo un azor en el brazo derecho. Los antiguos utilizaban perros y águilas para atrapar presas cuando cazaban.

2 Sombrero brocado: Lleva un sombrero brocado. Visón: Vistiendo visón.

(3) Rodar colina plana: Barrer colina plana.

4 es informe: a cambio. Qingcheng: toda la ciudad.

⑤ Dispara al tigre y mira a Sun Lang: Es la frase inversa de "Mira a Sun Lang y dispara al tigre". Sun Lang: Sun Quan. "Tres Reinos · Wu Zhi · Biografía de Sun Quan" registra: "En octubre del año 23, el poderoso general era como Wu. Su caballo disparó a un tigre en el mausoleo, y el caballo fue herido por el tigre. Las dos alabardas dio poder al tigre y lo destruyó, golpeó a Ge y lo obtuvo "Aquí se usa Sun Quan como metáfora del prefecto.

⑥ Cuando estás borracho de vino, tu pecho y tu coraje siguen abiertos: Beber es el máximo gozo, tu mente es de mente abierta y tu coraje es extraordinario. Shang: Más.

⑦¿Cuándo envió la corte imperial a Feng Tang a Yunzhonglang para perdonar a Shang Wei? Clásico "Registros históricos: biografía de Feng Tang". Durante el reinado del emperador Wen de la dinastía Han, Shang Wei fue el prefecto de Yunzhong (el nombre del condado en la dinastía Han, en el área del actual condado de Tuoketuo, Región Autónoma de Mongolia Interior, que incluye partes del noroeste de Shanxi). . Una vez, cuando los hunos atacaron, Shang Wei dirigió un ataque con carro y fue asesinado y engañado. Posteriormente, fue destituido porque el número de bajas de enemigos registrado en los documentos de mérito militar no coincidía con el número real (6 informes falsos). Después de que Feng Tang confesara, pensó que la sentencia era demasiado dura, por lo que el emperador Wen envió a Feng Tang a "shoujie" (junto con Jeff, quien transmitió el edicto imperial) para perdonar el crimen de Shang Wei y permitir que Shang Wei siguiera sirviendo como prefecto del condado de Yunzhong. . En ese momento, la situación política de Su Shi no era buena y fue transferido a Mizhou como prefecto, por lo que se prometió a Shang Wei, con la esperanza de ganarse la confianza de la corte. Estrofa: Símbolo militar, credencial utilizada por los antiguos enviados para ganarse la confianza. Castidad: Es una misión importante de la corte imperial.

⑧Conocer: Sí. Tirar: Tirar. Lazo tallado: Un lazo con motivos tallados en la parte posterior. Luna llena: luna llena.

⑨Sirius: El nombre de la estrella es Estrella Perro, y cuenta la leyenda que es la maestra de la invasión y el saqueo. "Canciones de Chu·Nine Songs·Dong Jun": "Dispara al lobo con una flecha larga". "El libro de Jin·Tian Wenzhi" dice: "El lobo es la estrella de East Jingnan y el general salvaje que lo invade". Se utiliza para describir la invasión de la frontera de la dinastía Song del Norte. [1]

Traducción

Aunque soy viejo, me he convertido en un joven fanático de la caza, sosteniendo un perro amarillo en mi mano izquierda y un águila en mi mano derecha. Con un sombrero de brocado y piel de visón, condujo a mil jinetes a través de las llanuras. Para devolver el favor, toda la ciudad me siguió a cazar y me vio cazar tigres, al igual que Sun Quan en aquel entonces.

Aunque estoy ebrio, soy de mente abierta y audaz, y mi cabello es blanco como la escarcha. ¿Cuál es el daño? ¿Cuándo alguien enviará a Jeff a Yunbian, al igual que el emperador Wen de la dinastía Han envió a Feng Tang? Haré lo mejor que pueda, llenaré el arco tallado, miraré hacia el noroeste y dispararé valientemente a Xixia para atacar al enemigo.