El texto completo del antiguo poema Partridge Sky (Gold) de Liu Zhu

Partridge Sky

Escrito por Liu

La nieve brilla en la ciudad montañosa, los dedos de jade están fríos y el sonido de Qiang Guan se queja en el edificio. .

Las flores de ciruelo han florecido varias veces en el sur del río Yangtze, y los templos populares se han vuelto moteados en el fin del mundo.

Las estrellas están punteadas y la luna está agrupada. El río fluye hacia atrás hacia la taza y el plato.

Tres mil poemas sobre el romance de Hanlin, enviados a Wu Ji para que los leyera entre lágrimas.

Notas

① Qiang Guan: Flauta Qiang. El instrumento musical del pueblo Qiang en el noroeste.

② Frase "Backflow": escrita exageradamente sobre la bebida. bajo la luna, el vino es como el río Tianhe. Viértelo de nuevo en la copa.

③Oración "Hanlin": utiliza el poema de Ouyang Xiu "Regalo a Wang Anshi" para describir al propio Li Bai.

④Wu Ji: generalmente se refiere a la belleza de Jiangnan.

Traducción

La nieve brilla en la ciudad montañosa y los dedos de jade son fríos El sonido del Qiang. La flauta despierta la nostalgia por el sur del río Yangtze.

Las flores de ciruelo en el sur del río Yangtze han florecido varias veces, pero en el mundo de la vida, el cabello de las sienes ya está manchado, ¿cómo? ¿Puedo soportar el dolor de viajar y la nostalgia infinita? "Qiang Guan".

Complementada con "Jade Finger", la siguiente pieza escribe sobre la noche estrellada, bebiendo para ahogar el dolor. , el pensamiento inverso es como expresar todo tipo de agravios en poesía.

Wu Ji también debería leerlo con lágrimas. Cuando se combina con la película anterior, se vuelve aún más conmovedor.

Apreciación

La primera película trata sobre el sentimiento de despedida, recordando las inseparables escenas del pasado. "La nieve brilla en la ciudad montañosa y los dedos de jade están fríos, y el sonido de la flauta Qiang se queja entre los edificios". La ciudad montañosa debe referirse a un lugar determinado en la dirección donde el autor y su amante se separaron. La "foto de nieve" muestra que es invierno. "Jade Finger Cold" es un juego de palabras que no solo expresa el clima frío, sino que también expresa el desolado escalofrío de la separación. "Qiang Guan" se refiere a la flauta de bambú. "El sonido de Qiang Guan quejándose del edificio" parece transformarse en "el sueño de la llovizna regresa al pollo lejano, y la fría tubería de jade atraviesa el pequeño edificio". El Qiang Guan es largo y lleno de tristeza. de separación. La escena es fría, la emoción es distante y el paisaje es consistente y se complementa entre sí. "Las flores de ciruelo florecieron varias veces en el sur del río Yangtze, y los templos de la gente están manchados en el fin del mundo". El resentimiento de la flauta Qiang recuerda a la gente la primavera y el otoño cuando las flores de ciruelo florecieron y cayeron en el. al sur del río Yangtsé. El tiempo ha manchado sin piedad las sienes verdes del protagonista. Al recordar la separación del pasado, parece como si estuviera justo frente a ti.

La próxima película está escrita desde ese año hasta esta noche, con miles de pensamientos y sentimientos de anhelo expresados. "Las estrellas están punteadas, la luna es redonda. Los ríos fluyen hacia atrás en tazas y platos". La luna helada en el fin del mundo está de nuevo esta noche. Las estrellas sostienen mis pensamientos y la luna brilla sobre mi dolor. . Con el rostro lleno de melancolía, solo puedo dejar de beber alegremente y hacer correr ríos hacia atrás. "Devolver el Yinhan" significa beber la Vía Láctea, goteando felizmente. Beber sin pensar puede olvidar por completo todo el dolor y el resentimiento en el corazón. Sin embargo, el dolor de beber se convierte en lágrimas de mal de amor, por lo que hay "Tres mil poemas del romance Hanlin, enviados a Wu Ji para soportar las lágrimas de amor". El mal de amor es tan profundo que incluso si bebes demasiado, puedes hacerlo. No lo escondas, así que escribes rápidamente, derramando tu pena y resentimiento, y tu corazón lleno de tristeza, lleno de visión y deseos. Es difícil expresarlo en miles de palabras, así que tengo que usar las oraciones de "Un regalo para Wang Anshi" de Ouyang Xiu y usar "Tres mil poemas de Hanlin Fengyue" para expresarlo. En el momento confuso, el poeta pareció ver a su amante Wu Ji hojeando los poemas de amor, con los ojos empañados por las lágrimas y el corazón temblando. ¿Cómo es posible que esta situación no conmueva el corazón de la gente?

Una pequeña orden breve contiene un afecto infinito y transmite dicho afecto. Se puede decir que la función del arte del lenguaje de las oraciones largas y cortas se utiliza por completo. "Hui Feng Ci Hua" de Zhou Yi analiza a Jin Ci: "Los poemas del pueblo Jin Yuan son refrescantes y escasos, y tienen su propio estilo. Al observar el sentimiento de los poemas, las emociones persistentes y persistentes de los poemas también representan lo heroico y". Los verdaderos sentimientos, que tuvieron una gran influencia en los poetas manchúes posteriores, también tuvieron cierta influencia.

Acerca del autor

Liu Zhu era originario de la dinastía Song del Norte. Más tarde se convirtió en funcionario de la dinastía Song y vivió en el Reino del Norte durante mucho tiempo. La escritura es clara y única. Es una pena que el tiempo sea despiadado y las olas se lleven la arena. El único poema de Liu Zhu se ha transmitido hasta el día de hoy. El significado de las palabras es que el autor es un huésped en el norte y aprecia a su pueblo.