Historia idiomática antigua: el pueblo Jia cruzando el río

Idioma: Pueblo Jia cruzando el río

Pinyin: gǔ rén dù hé

Explicación: Es una metáfora de hablar sin cumplir tu palabra y no cumplir tu palabra. Se nos advierte que cumplamos nuestra palabra o seremos castigados.

Historia idiomática:

Había una vez un hombre Jia que organizaba un lote de productos en Henan y los vendía a otros lugares vendiendo agua a otros lugares. El barco navegaba a lo largo del río con el viento, cuando de repente se juntaron espesas nubes, se levantaron fuertes vientos, llovió intensamente y el río creció bruscamente. Jia Ren salió del almacén del barco para revisar la carga. Una gran ola golpeó la proa del barco y arrojó a Jia Ren al agua. Jia Ren luchó en el agua y gritó: "¡Ayuda!"

Un pescador escuchó el grito y rápidamente giró el bote para salvarlo. Al ver al pescador, Jia Ren gritó: "Ven y sálvame, te daré cien taeles de plata".

El pescador rescató a Jia Ren y lo envió al almacén del barco. Jia Ren se cambió de ropa. , sacó diez taels de plata y se los dio al pescador, diciendo: "Tómalo, estos diez taels de plata te alcanzan para trabajar duro durante medio año".

El pescador no lo hizo. Aceptó el dinero, miró a Jia Ren y dijo: "Estabas aquí hace un momento. La promesa en el agua era cien taeles de plata, no diez taeles".

Jiaren dijo con cara infeliz: " Estás demasiado insatisfecho. ¿Cuánto dinero puedes ganar pescando en un día? Ahora he pescado diez taels de plata, que es mucho”.

El pescador dijo: “Eso es lo que pasó, pero No es la razón. No prometiste darme cien taeles de plata”. Te salvaré la vida, pero como me prometiste cien taeles, espero que no rompas tu promesa”.

Jiaren negó con la cabeza y entró en la cabaña, ignorando al pescador. El pescador suspiró y respondió a los barcos de pesca.

Un año después, Jia Ren envió otro lote de mercancías y se encontró con un pescador en el río. Ambos hombres recordaron la desagradable ruptura del año pasado. Jia Ren dijo: "Te di diez taels de plata. ¿Por qué no los usas como capital y comienzas un pequeño negocio? ¿Por qué molestarte en ganar este dinero con viento y lluvia?"

El pescador No tuvo tiempo de responder, dijo Jia Ren. El barco chocó contra una roca, el agua entró en la cabina y el barco se hundió gradualmente. Jia Ren estaba tan ansioso que le gritó al pescador: "Ven y sálvame. Esta vez te daré trescientos taels de plata. Prometo no romper tu promesa".

El pescador pasó remando. Jia Ren se dio la vuelta y dijo sin prisa: "Llama a alguien que pueda confiar en ti para que venga a salvarte la vida. No quiero tu dinero, pero no salvaré la vida de una persona injusta y poco confiable como tú".

Pronto, la gente Jia desapareció junto con el naufragio en el río crecido.