Traducción al chino antiguo
Existencia
Wei, Wei
"Mover"
(1) (El significado original de Wei es mono hembra. Jeroglífico. Foto Los personajes están separados de las garras, como dos monos en los antiguos caracteres chinos)
② Tomando prestado "pseudo". Hacer, hacer, hacer, hacer [hacer; actuar; hacer]
Al comienzo de la vida, no hay nada que hacer. ——"Conejo poético Wang Feng"
Si no lo sabes, no te caerás. ——"Los doce años de Zuo Zhuan·Ding Gong"
Lo bueno no es bueno, por lo que lo bueno no es nada. ——"Guanzi·Yan Shu"
El cambio conduce al crecimiento y el crecimiento conduce al caos. ——"Pipe·Mind"
Porque, también. Dilo de nuevo, Ye Cheng. ——"Guangya"
Si un invitado puede hacer una nube, el emperador la hará. ——"Shishuoxinyu·Joy"
Es difícil. ——Las Analectas de Confucio. Tío Huang: "Aún es posible".
Puedes ser maestro. ——Las Analectas
La gente está aprendiendo. ——El libro de Peng Qingduan "Mostrando a sus hijos y sobrinos aprender"
Se ha recomendado durante mucho tiempo. ——Xu Qing Ke "Qing Paper Money and War"
Hay relativamente pocas personas que lo hagan. ——"Colección de imágenes" de Cai Yuanpei
(3) Otro ejemplo: hacer cosas (hacer cosas; tener éxito); hacer trampa (hacer trampa); ser una buena persona (hacer cosas buenas); ; servir al Tao (aprender el Tao), cultivar el camino sagrado); tomar la iniciativa (en la cima; empezar desde cero (ser un ser humano después); curar los callos de los pies)
(4) Producción; crear [hacer; escribir] ]
Hecho por el hombre, hecho para. ——"Erya"
Pensé que era un instrumento musical. —— "Comunicación eléctrica pura de Li Zhouguan". Nota: "Sí, sí".
¿Qué es esto? La gente piensa que los inviernos son fríos y los veranos calurosos. ——"Mozi·Frugality"
Si miras hacia arriba a sus delgadas ramas, doblarás el puño en lugar de hacer un pilar, si miras hacia abajo a sus grandes raíces, lo desatarás pero no lo harás; en un ataúd. ——"Zhuangzi·Human World"
La respuesta es poesía. ——"Nueva Filología Shishuo"
(5) Gobernanza [Administrador]
Porque, gobernar. ——"Xiao Er Ya"
Zhuge Jin es de Yuzhou. —— Shishuo Xinyu Paidiao
(6) Otro ejemplo: servir al país (gobernar el país; hacerse cargo de los asuntos nacionales)
Convertirse en [convertirse]
p>
He Qi no es un general afortunado. ——"Huainanzi·Formación Humana"
No será un desastre.
Finalmente, soy un ministro leal. ——"Shishuoxinyu·Rehabilitate"
Al contrario, entra. ——"Rong Zhai Xu" de Hong Song Mai
(8) Otro ejemplo: aprender de los discípulos.
Sí [es]
No para personas lejanas. ——"Liezi Tangwen"
Las personas que no están cerca son atractivas.
Elogio por no tratar la enfermedad. ——"Todo está listo, Sr. Yu"
Esto se llama tres líneas horizontales. ——"Colección de imágenes" de Cai Yuanpei
(10) Diez pies son diez pies.
Estudia, estudia [estudia]
Los ministros aprenden unos de otros, el tribunal es argumentativo, los comerciantes son externos y los que luchan por la derecha morirán. ——"Todo está preparado"
(12) Plantación; Campamento [Fábrica]
La dinastía Zhou del Este quería producir arroz, pero si la dinastía Zhou del Oeste no conseguía agua, la dinastía Zhou del Este sufriría. ——"Política de los Estados en Guerra"
(13) Configuración; Crear [Establecer]. Hacer leyes para la ley; convertirse en ley); trabajar para la vida (escribir decretos, discursos grupales para la montaña
hacer [dejar]
No lo hago); Come bien, porque en mi corazón tengo prisa. ——"Libro de los cambios"
(15) Pensamiento; pensar [pensar; bilieve considerar]
Es muy sabio para ti. ——"Liezi Tang Wen"
La sorpresa es un extraño. ——Xue Qin Fucheng "Mirando pinturas al óleo en París"
Creo que nadie puede hacer esta ley. ——"Estudio de los sutras y poemas budistas de Tang Sanzang"
(16) Reproducir [reproducir]. Tales como: por diversión (tocar música; divertirse)
Apellido
Cambios de parte del discurso
-
Existencia
Weiwei
Jiejie
(1) Bei [por] - el iniciador de la acción.
El vino no da sueño. ——"Las Analectas·Zihan"
Sufriendo por el sufrimiento del pueblo.
——"Shishuoxinyu·Rehabilitación"
En beneficio del colectivo. ——"Meng Qian Bitan Partner" de Shen Song Kuo
Haz el amor primero. ——"Espada Zi Tongzhi"
Saber es contrario a la evidencia. ——"Asuntos militares de Guangdong"
(2) Otro ejemplo: no dejarse engañar por fenómenos superficiales; robado por ladrones; derrotado por el enemigo
(3)En[En] -expresión de tiempo o lugar.
En esta época, la gente dimitió y se escondió bajo los pueblos. ——"Huainanzi"
Existencia
Para Wei Yi
& ltlian>
(1)和[和]- Representa el relación de coordenadas.
Si lo consigues, serás rico y los antiguos lo utilizarán. ——"Mencius Gongsun Chou"
Shou era invencible en cada batalla contra el dios de la ciudad y estaba en pie de igualdad con Liang. ——"Política de los Estados Combatientes"
②Entonces, [entonces] - indica la relación de herencia.
Un caballero es valiente pero sin rectitud, y un villano es valiente pero sin rectitud. ——"Las Analectas de Confucio·Yanghuo"
(3) Por ejemplo, si [si]- expresa una relación hipotética.
Hoy, si gobernáis el país con sinceridad, gobernaréis el país sin odio. Si mueres, nunca sanarás. Bien podría ir. ——"Registros históricos"
(4) o, inhibir[o]-indica una relación de selección.
El asistente Gu Liang preguntó alegremente: "¿Cuál es su apellido, He Yehe?" "Señor Gu", respondió, "¿es un favor, una nueva razón? - "Historia del Norte·He Tuo". " "Biografía"
Las notas en Taishi no entienden "cinco llegadas"... No sé por qué viene cinco veces al día y por qué tarda otro día. ”——“Poesía, Zhou Song, Si Wen”
¿Se considera que el puesto oficial del Sr. Liang Chao restaura su vida aislada?——“Taiping Guangji”
(5) Otro ejemplo: responder (o, o); convertirse en (o; todavía); convertirse en (o; todavía)
Existencia
Para Wey
Ayuda
[de] en (1) se usa en la estructura radical del sustantivo
Soy un caballero, soy un caballero - "Libro de la dinastía Han posterior"
(2) El símbolo del objeto de la preposición.
Pídele a Qiu Yi que enseñe a dos personas a jugar al ajedrez, uno de ellos está concentrado, pero Qiu Yi está escuchando: "Mencius"
<. p>(3) Adjunto a. Un adjetivo monosilábico que expresa la profundización o expansión del grado y alcance; muy publicitado(4) adjunto al adverbio monosilábico que expresa grado para fortalecer el significado, como : ampliamente difundido más importante
Existencia
es Weiy
& lttone>
(1) Se usa al final de una oración; para expresar una pregunta retórica, a menudo con " "Él" se usa juntos. ¿Por qué no hacerlo?
(2) Se usa al final de una oración para expresar exclamación.
Es es inútil hacer nada en el mundo - "Zhuangzi"
¿Cuál es tu vida? - "La biografía perdida de Mozi"
Existencia
(1). ) es wé i
Dependencia mutua - "Registro de sinceridad" de Liu Ming y "Documentos recopilados de Liu Wencheng"
Respondanse mutuamente - "Decreto de Ji Xiang" de Ming Gui. Youguang
(2) Ver también wèi
◎De Zi √
(1) (Pictograma. Escritura de sello pequeño. Forma de trompa de elefante. El personaje. es el radical de los caracteres chinos. Significado original: nariz)
②Significado original Mismo [nariz]
Ji, nariz ——"Nota de Shuowen: "Se dice. esa naturaleza propia es homofónica con la nariz, pero pocas personas usan la naturaleza propia como nariz. "
(3) Comienzo; comienzo
Por lo tanto, el budismo es la base del rey; el torturador se ama a sí mismo. - "Todo está listo"
( 4) Origen [Origen]
Conocer su estilo y sus maravillas puede conducir a la virtud - Libro de los Ritos
(5) Otro ejemplo: Desde (recientemente)
Parte del discurso cambia
-
◎自 Zi √
Generar
(1) Yo, yo mismo [yo; ] ; propio; propio]
Si no te gobiernas a ti mismo, trabajarás para la gente - "Shi Xiaoya Festival Nanshan"
Nunca te quedes al margen desde el principio. - "Política de los Estados en Guerra · Yance"
La gente se insultará a sí misma, y luego la gente se insultará a sí misma; las familias se destruirán a sí mismas, y luego la gente se destruirá a sí misma, los países se cortarán a sí mismos, y luego la gente se cortará a sí misma; .
——"Mencio"
Compárate con los demás. ("Ren" se refiere al pueblo Xin.) - "Registros históricos·Biografía del Sr. Wei"
Nunca conseguirás el autocontrol por parte del rey. ("Du" significa estimación; "obtener" se refiere a una adquisición exitosa; "gobernanza" se refiere a medidas específicas para ayudar a Zhao.) - "Registros históricos·Biografía del Sr. Wei"
Drenaje automático en el barro . (Autoalienación, autoalienación. Zhuo, Tong "turbidez". Naoni.) - "Registros históricos·Biografía de Qu Yuan y Jia Sheng"
Conoce la fealdad y protege la pérdida. (Es: pronombre de primera persona, uno mismo. Humilde: poco conocimiento, conocimiento superficial. Y: conjunciones de transición, pero, pero. Proteja sus pérdidas: tenga cuidado de encubrir sus errores. Pérdida: fracaso.) - "Una pregunta," de Liu Qingkai One Talk" ”
Cuéntanos cómo pasó su infancia en la capital, viviendo en la casa de sus padres en Toad Hill. ——"Pipa Play" de Bai Juyi
(2) Otro ejemplo: suicidio; suicidio; entregarse; declararse culpable (contraproducente); ; autocontrol (autopobreza) ); autocita (autoretiro; suicidio)
◎自 Zi √.
Jie Jie
(1) por; Cong [Cong; porque]
Desde, de. ——"Guangya"
Del cielo a la tierra. ——"Ejudas"
Es egoísta negarse a comer. ——"Poesía, Llamando al Sur, el Cordero"
Viniendo del este. ——"Poesía, Sol y Luna"
Ir al post histórico. ——"La biografía de Zhang Heng"
Por supuesto, la poesía se refiere a objetos. ——"Shang Zhong Yong" de Wang Song Anshi
Desde Tang Li. ——"Love Lotus" de Zhou Dunyi de la dinastía Song
Zizhang Chaicun. ——"Zi Tongzhi·Ji Jiantang"
¿Cómo te sientes? ——"Colección de imágenes" de Cai Yuanpei
De regreso del Mar de China Meridional. ——Libro de Peng Qingduan "Mostrando a su sobrino aprender"
Invasión desde el mar. ——Xu Qing Ke "El papel moneda Qing y la guerra"
(2) Desde (preposición. Representa el comienzo de los tiempos)
(3) En [在;在]
Primero no existe el yo, luego no existe el yo. ——"Poético Elegante"
(4) Otro ejemplo: yo (el resto autosuficiente (el resto de Judá; fuera; además)
◎ Zi √.
Representante
(1) Natural, por supuesto [natural]
No hay necesidad de castigos severos y el pueblo se gobierna a sí mismo. (Autonomía, paz natural.) - "Todo se acabó, Cinco Errores"
Los dioses se muestran complacientes. ——"Xunzi Fomentando el Aprendizaje"
Ver objetos extraños. - "Sobre el equilibrio y los fantasmas que señalan" de Wang Han Chong
Autosuficiencia. ——"Zi Tongzhi Sword"
Como lo dice el libro (esto significa que la naturaleza debe seguir la declaración en "Compendio de Materia Médica".) ——"Meng Qian's Bi Tan" de Shen Song Guo
Hay camaradas. ——"Libro con mi esposa" de Lin Qing Juemin
(2) Otro ejemplo: autosatisfacción (natural; ir); autocultivo (autosuficiencia (naturaleza); envejecimiento (envejecimiento natural)
③Esto es; resulta [original; al principio]
La vida y la muerte humanas tienen sus propias fortalezas y debilidades, no el bien y el mal. ——Wang Han Zhuang "On Balance"
Mi apellido es Cui y no conozco a esa señora. ——"Novelas populares de Jingben"
El maestro tiene una mujer virtuosa llamada Qin Luofu. ——Yuefu Poetry
(4) Otro ejemplo: puedo (podría tener); yo (personalidad; autoconsistencia (adaptativo; debería tener); autosuficiencia (debida)
(4) p >
(5) Aún así, todavía [permanece sin cambios; igual que antes]
¿Dónde está el emperador en el gabinete hoy? Fuera del umbral, el río Yangtze fluye libremente. ——"Teng" de Teng
(6) [Individual; personalmente]
Ven temprano para agradecer al rey Xiang. ——"Registros históricos · Las crónicas de Xiang Yu"
Agarra tu propio brazo. ——"La biografía de Li Hanguang Sujian"
El rey se miró a sí mismo. ——"Buscando dioses" de Jin Qianbao
De tres mil personas. ——Sima Guang, Dinastía Song, "Zi Tongzhi·Jijian·Tang"
(7) Otro ejemplo: autointerrogatorio (juzgar a los criminales personalmente)
(8) No descansa en tus laureles, de lo contrario [Deseo; Además]
Yo mismo he impreso un tablero. ——"El socio de Meng Qian Bitan" de Shen Song Kuo
◎Automáticamente √.
& lt连>
(1) Si, si. Usado con "not" [if]
No he visto la luna saliendo desde medianoche en el pabellón. -Tres Gargantas
(2) Así (si es así)
Incluso, incluso
La madre de Le Zhengzi murió y no comió durante cinco días . Él dijo: "Lo lamento. Como mi madre no puede amarme, también odio usar las emociones." - "Libro de Ritos·Tan Gong"
Sin embargo, pero
Nunca lo pienses, nunca lo olvides. ——"Jiang Ji Meng" de Su Shi
No es que quiera acabar contigo. Por supuesto, cuando llegué anteayer, Liu me envió un mensaje del Capitán Gao, pidiéndome que viniera aquí para acabar con usted y esperar la respuesta de Jinyin. ——"Margen de agua"
Porque, porque [porque]
Sé autoproclamado, cauteloso e invicto. ——"Necesidades fáciles"
◎Desde Zi √.
"Mover"
(1) Usar [usar; contratar]
El camino al cielo es cortés y los cinco rituales del yo son comunes. ——"El libro de Gao Tao Hume"
Si lo sabes, lo sabes. No saber significa no saber. No te acusas falsamente internamente y no te intimidas externamente. ——"Xunzi·Confucianismo"
②Es [ser realmente]
Esta mujer es impotente. Al ver que el Sr. Wang tampoco era convencional, no tuvo más remedio que obedecerlo. ——"La sorpresa del primer momento"