Con vistas al río Shuangjiang Sitio web de poesía antigua Wang Wei
Wang Wei
Tres de sus brazos del sur llegan al territorio Chu , y sus nueve ramas llegan a Jingmen.
El río atraviesa el cielo y la tierra, donde los colores de las montañas están y no están.
Las viviendas humanas parecen flotar sobre las ondas del cielo lejano.
¡Estos hermosos días en Xiangyang emborrachan a mi viejo! .
Traducción
El río Han fluye a través de Chusai y luego se convierte en Sanxiang uno por uno.
Jingmen fusiona nueve afluentes y está conectado con el río Yangtze.
El río Han es poderoso y poderoso, como si fluyera del cielo y la tierra;
Las montañas son brumosas y distantes en la nada.
La ciudad del condado a lo largo del río parece flotar sobre el agua;
Al borde del agua y del cielo, las olas ruedan.
El paisaje en Xiangyang es realmente embriagador e impresionante;
Quiero quedarme aquí para acompañar a Shan Weng, que a menudo está borracho.
Breve análisis
Seleccionado del Volumen 8 de "Anotaciones de Wang Youcheng". En el año veintiocho de Kaiyuan (740), Wang Wei, de 40 años, se enteró de las elecciones del sur y fue a la escuela secundaria de Guizhou para servir como enviado imperial. Escribió este poema cuando pasaba por Xiangyang. Las primeras seis frases del poema describen el paisaje y las sensaciones que contemplan el flujo de agua, que son a la vez realistas y llenas de imaginación, y la atmósfera es magnífica. Escribir sobre escenas de Jianghan es una obra maestra de literatos de todas las edades. Ying Sui dijo: "En los poemas de You Cheng, tanto los pareados chinos como los ingleses expresan paisajes, pero el primer verso es más poderoso, comparable a" Yue Yang "de Meng y Du Fu". "La formación de la poesía Tang": "Los primeros seis héroes eran tan grandes que era difícil tratar con ellos. Al final, terminaron con la palabra 'viento y cielo', y su estilo de escritura era extremadamente poderoso". /p>
Apreciación de la poesía
Este poema está seleccionado de "Anotaciones sobre la colección de Wang Youcheng" (Zhonghua Book Company, edición de 1985).
Se puede decir que este poema "Mirando el río Han" es la obra maestra de pintura y poesía de Wang.
"Los tres brazos del sur llegan al reino Chu, y los nueve arroyos tocan los Jingmen", utilizando un lenguaje vívido, describe el magnífico paisaje del río Han como fondo de la imagen. Navegando por el río, mirando desde la distancia, se puede ver que la vasta tierra del antiguo Chu está conectada con el agua "Sanxiang" que fluye desde Hunan, el río Han desemboca en el río Jingjiang y se une a las nueve facciones del río Yangtze. . Aunque el río Han no se menciona en el poema, es suficiente para hacer que la gente imagine que el río Han cruza el río Chu y conecta el vasto potencial hídrico de "Tres Hunan" y "Nueve Pabellones". El poeta escribió un resumen de la escena invisible, reuniendo al solitario Ye Ping al final del papel y el vasto río que fluye en el borde de la pintura, contribuyendo a la atmósfera de toda la pintura.
"Este río corre por el cielo y la tierra, y las montañas y los colores están presentes y ausentes." Esta es una visión enmarcada por montañas, agua y colores. El río Han avanza, como si hubiera estado fluyendo del cielo y la tierra. Hay muchas montañas verdes a ambos lados del estrecho, envueltas en nubes y niebla, que aparecen y desaparecen como si nada. La primera oración describe la inmensidad del río y la segunda usa las montañas ilimitadas para resaltar la inmensidad del río. La pluma y la tinta del poeta son muy ligeras, pero dan a la gente una sensación de grandeza y novedad. El efecto es mucho mejor que el de las pinturas al óleo con colores intensos y las acuarelas con colores intensos. Y su "triunfo" radica en el vívido encanto de la imagen. No es de extrañar que Wang Shizhen dijera: "Este río trasciende el cielo y la tierra, y esta montaña no tiene color. Estas son las hermosas palabras del poeta y están en Samadhi. Esto es muy pertinente". El primer pareado trata sobre el intercambio de agua, que están estrechamente relacionados entre sí. El comienzo de este pareado es vacío y la imagen es densa e intrincada.
Como resultado, la pluma y la tinta del poeta vinieron de "fuera del mundo" y escribió un cuadro magnífico frente a él: "La residencia de la humanidad parece flotar en las ondas del cielo distante. " Aquí. , el estilo de escritura del poeta es elegante y suave. Está claro que el barco se mueve hacia arriba y hacia abajo, pero se dice que las almenas de enfrente flotan en el agua, está claro que las olas están turbulentas, y las olas golpean contra el cielo, pero se dice que; el cielo tiembla. El poeta utiliza deliberadamente esta ilusión de movimiento y quietud para exagerar aún más el majestuoso potencial del agua. Los dos verbos "flotar" y "en movimiento" están bellamente escritos, haciendo que el paisaje descrito por el poeta se mueva. Las olas del agua son obviamente onduladas, pero le dan a la gente la ilusión de que las almenas que hay delante flotan en el agua y el cielo también está turbulento. El majestuoso potencial hídrico se presenta vívidamente. "¡Estos hermosos días en Xiangyang embriagaron el corazón de mi viejo Shan!" Shan Weng, también conocido como Shan Jian, nació en Shaanxi. Libro de Jin. "Mountain Slips" dice que era un general en el sur y protegía a Xiangyang. El paisaje del Jardín Xi local es muy hermoso, y Shan Jian va a menudo a la piscina en Xi para emborracharse. El poeta quería emborracharse con las montañas para expresar su amor por el paisaje de Xiangyang. Esta situación también se integra en las descripciones de paisajes anteriores, que están llenas de emociones positivas y optimistas.
Este poema nos muestra un cuadro de paisaje en tinta con colores elegantes, estilo fresco y hermosa concepción artística. El diseño de la imagen es denso y denso, combinado con un control simple y una forma compleja a mano alzada, pinceladas ligeras y tinta clara, y emoción optimista, brindando a las personas un hermoso disfrute. Yin Kun, contemporáneo de Wang Wei, dijo en la "Colección de fotografías de He Yue·Ling": "La poesía uigur es elegante y elegante, está llena de nuevas ideas y la concepción es perfecta. Es una perla en primavera y una pintura en la pared." ¡Este poema puede reflejar esta característica!