¿Por qué los burdeles antiguos se llaman "burdeles"?
Además, está registrado en "Investigación sobre las costumbres y costumbres sociales de Dunhuang Bianwen" de Luo Zongtao: "El color del edificio es violeta, el rojo es un burdel, un burdel no es necesariamente un burdel ", y las mujeres de buenas familias también viven en burdeles". Entonces, desde aquí podemos ver, el llamado "burdel" en realidad se refiere a los pabellones y pabellones donde viven los niños de familias adineradas, por lo que también se le puede llamar "boudoir". o "tocador".
Además de la afirmación anterior, comencemos con el significado de las dos palabras y exploremos cuidadosamente el significado de esta palabra.
En "Shuowen Jiezi", la explicación de "Qing" es:
"Verde": color oriental. La madera hace fuego, desde el nacimiento hasta el elixir. Las letras de Danqing son como palabras. Dan: Akashi de Bayeux. Como un pozo que baila, como una forma que baila. Cada Dan pertenece a Dan.
El "Diccionario chino" enumera once significados de "amor", a saber:
Nombres de colores. (1) Verde, como el color de las hojas de las plantas; ② azul; ③ blanco; azul. ① Se refiere al índigo, un tinte extraído del bluegrass (2) Se refiere al faisán verde, un suelo mineral azul que se puede pintar en la pared. En la antigüedad, el verde era el color del este, y luego se señaló hacia el este. joven. Como se puede ver en lo anterior, el significado original de "verde" debería ser un mineral de color verde oscuro, que es similar en color a la vegetación, por lo que es opuesto a la madera en los cinco elementos.
La explicación de "construir" en "Shuowen Jiezi" es: Chonglou. De madera, construcción. La palabra "lou" tiene tres interpretaciones en los diccionarios chinos: casas de dos pisos o más; edificios sobre murallas de la ciudad o plataformas de tierra, hoteles, salones de baile y burdeles antiguos también se denominan edificios.
En "Regalos famosos de la antigua China", "burdel" se conoce como "burdel". El "Diccionario chino" también enumera cuatro significados de "burdel": 1. Un edificio lujoso y exquisito pintado con pintura azul; 2. Se refiere a la Torre Xingguang del emperador Wu de la dinastía Chao; 3. Se refiere a un burdel; 4. Se refiere a las mujeres del burdel, en su mayoría prostitutas;
Entonces la pregunta es, ¿cuál es el significado original de “prostíbulo”? ¿Cuándo se convirtió "burdel" en sinónimo de "burdel"?
En la dinastía Qing, el significado de "burdel" en la popular compilación de Zhai Hao se refiere principalmente a la "Familia Jin Zhangmen", y la razón por la que las generaciones posteriores lo llamaron "burdel" se originó en "Qinglou" de Liu Miao. " en la dinastía Liang. "Arrancar morera", es decir, "Es difícil adorar a las mujeres y terminar en un burdel". Por lo tanto, esto muestra que a finales de la dinastía Han, las dinastías Wei y Jin, "burdel" se refería a el tocador de una familia adinerada y, a finales de las dinastías Qi y Liang, se convirtió en sinónimo de burdel. Pero su significado original se refiere al tocador de una mujer, especialmente al tocador de una mujer joven. Por supuesto, el significado de la palabra "verde" no es su significado original, sino su significado extendido: juventud. Por tanto, el significado original de la palabra "burdel" debería referirse al tocador de una mujer, y no tiene nada que ver con burdeles o prostitutas. Por supuesto, más tarde generalmente se refiere a una casa más lujosa y, en ocasiones, también se usa como pronombre para una familia adinerada. Según los registros de "Qi Benji Wu Xia" en el Volumen 5 de "Historia del Sur", está registrado en "El Benji de Donghuhou":
"El emperador Wu de Qi pintó pintura azul en la Torre Xingguang y lo llamó burdel ".
Por lo tanto, incluso en las Dinastías del Sur, la palabra burdel no se usaba como otro nombre para "burdel" o "prostituta". Sin embargo, desde finales de las dinastías Qi y Liang hasta la dinastía Tang, el término "burdel" se fue utilizando gradualmente para referirse a la residencia de prostitutas.
Cabe mencionar que entre los 50.000 poemas recogidos en la Colección de Poesía Tang, hay más de 2.000 poemas sobre prostitutas de burdel. Más tarde, en la poesía Song, fue aún peor. A excepción de unos pocos poetas audaces y desenfrenados, el resto son básicamente los "colmillos rojos" de "la brisa de la mañana en la orilla de los sauces y la luna menguante", de los que se puede decir que son "burdeles" en todas partes (seleccionados de "Hablando de burdeles" "). Incluso hubo colecciones especiales de burdeles en la dinastía Yuan, rimas de burdeles en la dinastía Ming, sueños de burdeles en la dinastía Qing, etc. Entonces, en general, el significado de "burdel" en la antigüedad es aproximadamente el siguiente:
Un tocador de mujer; un edificio lujoso y exquisito pintado con pintura azul; la Torre Starlight del Emperador Wu de las Dinastías del Sur; un prostíbulo; para referirse a las mujeres del prostíbulo, en su mayoría prostitutas.
Por supuesto, además de la explicación anterior de la palabra, también necesitamos conocer la importante posición de "burdel" en la cultura china, y su significado es el desarrollo de una palabra monosilábica típica a una polisémica. palabra. Esta palabra tiene muchos significados.
Aunque cada época lo entiende y lo muestra de manera diferente, también refleja en gran medida la cultura material, la cultura espiritual y la cultura institucional de esa época.