Poema antiguo "Los niños hacen hielo"

? ¿Campesinos Zhizi

? Autor: Yang Wanli

Temprano en la mañana, un niño pequeño puso el hielo que había estado congelado durante la noche en un plato y se lo puso en la mano.

Al tocar una campanilla de jade, resonó en todo el bosque y se escuchó un repentino sonido de vidrio.

Notas:

(1) Niños: se refiere a niños inocentes e infantiles.

(2) Deshielo: En este caso, los niños sacaron cubitos de hielo de un recipiente de cobre en el que se había formado hielo sólido desde la mañana.

(3) Zheng: hace referencia a un antiguo instrumento musical similar a un gong.

④Qing: Instrumento de percusión antiguo de cuatro tonos, con forma de regla, con materiales de jade y piedra, que se puede colgar en la pared.

⑤ Vidrio: se refiere a una especie de jade natural en la antigüedad, también llamado jade de agua, no al vidrio actual.

Traducción:

Temprano en la mañana, un niño infantil sacó el hielo que se había congelado en el plato por la noche, lo sostuvo en su mano y lo acarició suavemente. El hielo hizo un sonido al moverse por el bosque. Mientras el espectador queda hipnotizado por los sonidos que viajan a través del bosque, de repente escucha otro sonido: hielo cayendo al suelo, haciendo un sonido similar al de un cristal roto.

"Youth Making Ice" es una obra de Yang Wanli, un poeta de la dinastía Song del Sur. Las cuatro frases del poema, basadas en las características psicológicas inocentes y divertidas del niño, representan una escena infantil y poética de "actuar como hielo" para los lectores.