Modismos en chino antiguo

Confía en el bambú, el conejo se eleva y el halcón cae

Palabra: Confía en la mente

Pronunciación xiōng yǒu chéng zhú

El significado original es tener una imagen en mente al pintar bambú Imagen de bambú. Esta última es una metáfora de tomar una decisión antes de hacer algo.

Fuente: "Wen Yu Ke Painting Yundang Valley Yanzhu Ji" de la dinastía Song Su Shi: "Entonces, para dibujar bambú, primero debes tener el bambú en tu corazón". Camarada Mao ~, decidió ir al sur inmediatamente para alcanzar a las tropas. ("El presidente Mao nos lleva a las montañas Jinggang" de Chen Bojun)

Título de la palabra Conejo se eleva y halcón cae

Pronunciación tù qǐ hú luò

Definición Halcón: usado para la caza de aves rapaces como las águilas. Tan pronto como el conejo saltó, el halcón descendió en picado. Una metáfora de la acción rápida. También es una metáfora de pintar o escribir artículos de forma rápida y fluida.

Fuente: Su Shi de la dinastía Song, "Wen Yu Ke Hua Yun Dang Yan Bamboo in the Valley": "Mantente erguido y derecho para perseguir lo que ves, como un conejo que se eleva y un halcón que cae, y desaparecerá en poco tiempo."

p>

Un ejemplo de esto es ~, un corto tiempo es fugaz, y esta mujer es tan rápida como un dios.

(Notas sobre la cabaña con techo de paja Yuewei, volumen 10 de Ji Yun de la dinastía Qing)