¡Por qué no se puede encontrar a Xia Yuanchun en línea! ? No está en la Enciclopedia Baidu ni en Baidu Tieba. ¿Qué está pasando? ! También tengo aquí la enciclopedia de esa época.

¡Me conmueve tu persistencia, estrecha la mano~!

Adiós a las Nubes

(Nanming Xia Wanchun)

Soy turista desde hace tres años y hoy estoy nuevamente en Nanguan.

Ríos y montañas infinitos, lágrimas, ¿quién dijo que el mundo es ancho?

Se sabe que el camino hacia el manantial está cerca y es difícil salir de mi ciudad natal.

El día que regresa Yipo, se puede ver la bandera espiritual en el cielo.

Notas de palabras

Yunjian: el distrito de Songjiang, Shanghai, se llamaba Yunjian en la antigüedad y es la ciudad natal del autor. En 1647 (el primer año de Yongli/el cuarto año de Shunzhi), fue arrestado aquí.

Tres años: Desde 1645 (el primer año de Hongguang/segundo año de Shunzhi), el autor participó en la lucha contra la dinastía Qing y viajó al lago Taihu y sus alrededores. Hacia 1647 (el. cuarto año de Shunzhi), *** Tres años.

Ji Lv: Vivir en un país extranjero, vivir una vida errante. Ji: Sonido (jī), quédate.

Nanguan (guàn), persona que está encarcelada. Las palabras provienen de "Zuo Zhuan". Zhong Yi de Chu fue capturado. El marqués de Jin vio que llevaba un sombrero de Chu y preguntó a la gente que lo rodeaba: "¿Quién es el que está sujeto a la Corona del Sur?".

Quan Road: Huangquan Road, un callejón sin salida. Primavera, Primavera Amarilla, la cripta donde se entierra a las personas después de la muerte.

La perseverancia, un alma fuerte e inquebrantable, proviene de "Nine Songs. National Memorial" de Qu Yuan: "El cuerpo está a punto de morir, y el espíritu es el espíritu, y el alma es la perseverancia y es un fantasma.".

La bandera espiritual, también llamada bandera del alma, era una bandera utilizada para atraer las almas de los muertos en la antigüedad. Esto se refiere al equipo de sucesores.

Traducción vernácula

Traducción 1

He estado deambulando durante tres años como soldado contra la dinastía Qing. Hoy fui derrotado, capturado y encarcelado. en una celda de prisión.

Ríos y montañas infinitamente hermosos se pierden, duelen y derraman lágrimas, ¿quién se atreve a decir que el cielo es vasto y vasto?

Ya sabiendo que el camino al infierno se acerca, es realmente difícil pensar en dejar mi ciudad natal para siempre.

El día en que el espíritu fantasma regrese, mirará las montañas y ríos de su ciudad natal bajo la bandera espiritual. [4]

Traducción 2

He estado viajando por todo el mundo durante tres años, pero hoy volví a ser prisionero. ¿Cuántas lágrimas he derramado por estos ríos y montañas? ¿Quién dijo que el mundo es vasto y los cuatro mares son mi hogar?

Ya sé que el día de mi despedida no está lejos, y quiero despedirme de mi ciudad natal pero me cuesta despedirme.

El día en que mi alma heroica regrese, esperaré y veré la bandera de la justicia anti-Qing ondeando en el cielo.