Por qué la publicación de libros antiguos debe imprimirse en caracteres chinos tradicionales y organizarse en formato vertical
En el proceso de cambio de los libros antiguos del tradicional diseño vertical de las fotocopias al diseño horizontal simplificado que puede ser leído por el público, la precisión de la información disminuye constantemente. La corrupción puede deberse a una tecnología de fotocopia imperfecta o puede ser causada por algunos "errores humanos" por parte del corrector. Lo primero es, por supuesto, inevitable, mientras que lo segundo deberíamos esforzarnos por reducirlo.
Por ejemplo, hubo un poeta llamado Huang Jingren en la dinastía Qing. Escribió un grupo de poemas muy famosos llamados "Reflexión sobre el pasado". seleccionado aquí:
De ahora en adelante, todo sonido y polvo serán silenciosos, y las montañas primaverales serán como hierba negra y humo. Las lágrimas llenan el jardín Wu a medianoche y odio molestar la oficina de correos toda la noche. Hay pájaros azules que se despiden y hablamos del paso del tiempo. Sólo cometió un pequeño error al quitarse la ropa, y sólo se compadeció de sí mismo mil veces.
Si conoces algunos ritmos, debería ser fácil de ver: como un ritmo de siete en todo el poema, sólo la palabra "pájaro" aparece en la rima, y la palabra "pájaro" debería ser una carácter de tono plano. Se puede suponer que aquí existe una alta posibilidad de corrupción.