Sobre la idea de las vacaciones en las montañas en la poesía antigua de Shandong

Piénselo dos veces antes de sus familiares durante las vacaciones.

Sabiendo por dónde subían los hermanos,

Había una persona menos en el cornejo.

Traducción

Cuando una persona está de huésped en un país extranjero, extraña aún más a sus familiares en casa cada vez que celebra las fiestas. Me imaginé que estaba en una tierra lejana y extranjera. Hoy, cuando mis hermanos escalaban la montaña y todos plantaban cornejos, yo estaba desaparecido.

[Editar este párrafo] Definición

1. 9 de septiembre: se refiere al Doble Noveno Festival el noveno día de septiembre en el calendario lunar. También hay costumbres populares como escalar montañas, plantar cornejo y beber vino de crisantemo.

2. Memoria: nostalgia.

3. Shandong: se refiere al este de Huashan (en esta zona se encuentra la actual Shanxi).

4. Tierra extranjera: tierra extranjera.

5, veces: doble, más.

6. Conocimiento remoto: Pensar más allá.

7. Subir alto: En el Festival del Doble Noveno, que cae el 9 de septiembre del calendario lunar, existe la costumbre popular de subir alto para evitar el mal.

8. Cornejo: También conocida como goma de luna, es una planta con una fragancia fuerte. Según la leyenda, llevar una bolsa de cornejo y beber vino de crisantemo en el Festival del Doble Noveno puede evitar desastres.