Lo reparó cuidadosa y minuciosamente, temiendo que le hiciera volver tarde a casa, todo el poema.
Antes de partir, me dieron una puntada por temor a que la ropa de mi hijo se dañara si regresaba tarde.
¿Quién se atreve a decir que un niño filial como un debilucho puede devolver el amor de su madre como el sol en primavera?
Traducción:
La amorosa madre usa la aguja y el hilo en sus manos para hacer ropa para su hijo que está en una relación a larga distancia. Antes de irse, cosió bien, temiendo que la ropa de su hijo se dañara si regresaba tarde. ¿Quién se atreve a decir que un niño con una piedad filial tan débil como la hierba puede devolver la bondad de una madre amorosa como Chunhui Puze?
Agradecimiento: El profundo amor maternal baña al niño todo el tiempo. Sin embargo, para Meng Jiao, un vagabundo que ha estado sin hogar durante todo el año, el momento más inolvidable es la dolorosa separación de madre e hijo. Esta descripción es una escena ordinaria de una madre amorosa cosiendo ropa en este momento, pero expresa las profundas emociones internas del poeta.
¿Meng Jiao, el autor de "Wandering Sons"? Dinastía Tang. ?
Fondo creativo:
"Oda a un vagabundo" fue escrita en Liyang (hoy Jiangsu). Bajo el título de este poema, Meng Jiao hizo una anotación: "Mu Ying Li Shang Zuo". Meng Jiao vagó en sus primeros años y vivió en la pobreza toda su vida. Hasta los cincuenta años, consiguió un puesto humilde como capitán del condado en Liyang, poniendo fin a sus muchos años de vagar y vivir con su madre.
La "Oda a un vagabundo" de Meng Jiao reproduce artísticamente la gran y ordinaria belleza de la naturaleza humana que siente la gente, ganándose así los fuertes sentimientos de innumerables lectores durante miles de años. Hasta la dinastía Qing, dos poetas en Liyang cantaban un poema así: "La canasta está llena de las cartas de mi padre y el autobús está lleno de mí" ("Writing Embrace" de Shi Qisheng), "Siempre derramo tantas lágrimas, manchadas mis manos y les cosí ropa" ("Madre visitante por primera vez" de Peng Gui") muestra la influencia de este poema en las generaciones posteriores.