Las nubes y las montañas son verdes, los ríos son turbulentos, el viento del señor es fuerte, las montañas son altas y los ríos son largos. ¿Qué significa?
El significado de esta frase es: Las montañas envueltas en nubes y niebla son exuberantes y verdes, y el agua del río es poderosa. El carácter del Sr. es más alto que las montañas y más largo que el Yangtze. Río.
Fuente: "Salón Ancestral del Sr. Yan" de Fan Zhongyan de la dinastía Song
Extracto:
Zhongyan vino a proteger el país, primero construyó el salón y colocó el fundación, y luego la restauró. Para las últimas cuatro familias, sirven como templos. Luego cantó: "¡Las nubes y las montañas son verdes, los ríos son turbulentos, el estilo del señor es alto, las montañas son altas y los ríos son largos!"
Traducción:
< Después de asumir el cargo en este estado, comencé a construir salones ancestrales para rendir homenaje al Sr. Xian, él también eximió a los cuatro descendientes de la familia del Sr. Xin del servicio corvee y los hizo responsables del sacrificio. Entonces compuso otra canción: "Las altas montañas envueltas en nubes y niebla son exuberantes y verdes, y el agua del río es poderosa. El carácter del señor es más alto que las montañas y más largo que el río Yangtze".Información ampliada:
Este breve artículo está cuidadosamente organizado y completado de una sola vez. La mayoría de las oraciones del artículo son opuestas entre sí, el diálogo es muy claro, las sílabas son sonoras y hermosas y es pegadizo de leer.
Más importante aún, la profunda intención del autor al escribir este artículo es desahogar su ira interior a través de las historias de Liu Xiu y Yan Guang. Yan Guang era compañero de clase de Liu Xiu, el emperador Guangwu de la dinastía Han del Este, y tenían una estrecha amistad. Después de que Liu Xiu se convirtió en emperador, Yan Guang ocultó su nombre y vivió recluido en las montañas y los bosques. Más tarde, Liu Xiu lo convocó a Luoyang, la capital, y sirvió como funcionario de amonestación. Sin embargo, Yan Guang se negó y se retiró a la montaña Fuchun.
Fan Zhongyan esperaba que Song Renzong pudiera ser como el emperador Guangwu de la dinastía Han, con la magnanimidad para acomodar el cielo y la tierra, designar talentos y convertirse en un monarca sabio y sabio. Al mismo tiempo, el autor admira mucho la integridad de Yan Guang y dice que su personaje está más allá del sol y la luna. Este es el elogio del autor a Yan Guang, y no es difícil ver en las líneas que Fan Zhongyan admira a Yan Ziling.