No puedes leer un libro a menos que lo pidas prestado.

"Si no pides prestados libros, no puedes leer" proviene de la teoría del préstamo de libros de Huang Sheng, que significa "Si no pides prestado, no leerás con atención". En nombre del autor, satirizó a aquellos esclavos contables que sólo coleccionaban libros pero no sabían amarlos ni leerlos.

1. Texto original:

No puedes leer un libro a menos que lo pidas prestado. ¿Quién no puede oler los libros? Qici, Siku, Libro del Emperador, pero ¿cuántos eruditos hay? ¿Cuantos ricos hay? Otros son acumulados por los antepasados ​​y descartados por las generaciones futuras. ……

2. Traducción:

“Si no tomas prestados libros, no podrás leerlos bien. ¿No has oído hablar de un coleccionista de libros? Qici Siku es el libro del emperador, pero ¿cuántos libros hay? El emperador estudió los libros de los ricos y los guardó en casa cuando se mudó. Pero, ¿cuántas personas ricas han acumulado (libros) y sus descendientes no sirven para nada? para ellos (libros)? Dijo...

Tercero, introducción del autor:

Yuan Mei (1716-1797), poeta y ensayista de la dinastía Qing, se llamaba Zicai y Jianzhai. Fue sellado en sus últimos años. Era un laico de Cangshan, un maestro de Suiyuan y nativo de Qiantang (ahora Hangzhou, Zhejiang). Era un Jinshi en el cuarto año del reinado de Qianlong y se desempeñó como magistrado. de Lishui, Jiangning y otros condados, y lo recitó. Yuan Mei fue uno de los poetas representativos del período Qiang-Jia y fue conocido como los "Tres Grandes Maestros de Qian-Jia" junto con Zhao Yi y Jiang. Shiquan.

Los poemas antiguos de Yuan Mei han atraído mucha atención durante mucho tiempo. De hecho, la creación de la poesía clásica refleja el genio de la poesía de Yuan Mei, que es apasionada, llena de vitalidad y creatividad, y presenta características estéticas que lo distinguen. son diferentes de la creación de poesía moderna. Es una parte indispensable para comprender la poesía de Yuan Mei.

El pensamiento literario de Yuan Mei tiene una perspectiva de desarrollo, que tiene un impacto en la visión literaria ortodoxa feudal. Destaca el valor de la existencia de la prosa paralela como literatura estadounidense. Tiene un cierto significado positivo, pero la mayoría de sus poemas tratan sobre asuntos triviales que le rodean, están llenos de baladas románticas y algunos de ellos son a menudo llamativos e incluso superficiales. .