En chino, hay princesa, niñera, hermano mayor, príncipe político, etc., pero estas cosas efectivamente han cambiado en la traducción al inglés... Espero que haya una traducción más apropiada.

No existe una traducción adecuada. No hay manera. La cultura es diferente y la gente no tiene esa historia. Por ejemplo, en el diccionario del Príncipe Consorte, es: yerno del emperador. (traducido literalmente como emperador lt; monarca gt; en el sentido legal) hijo), ¿existe una traducción más concisa No. Incluso si lo hay, hay que comentarlo entre paréntesis.