Un poema para el Festival del Medio Otoño
Un poema para el Festival del Medio Otoño es "Niannujiao·Festival del Medio Otoño".
Texto original:
Mirando a lo lejos desde una posición elevada, se puede ver que hay miles de kilómetros en el cielo y no hay rastros de nubes. El osmanthus entra volando y, donde brilla la luz, el verde otoñal queda empapado de frío durante un día. Yuyu Qionglou, montando un luan de un lado a otro, la gente está en el país de Qingliang. Las montañas y los ríos son pintorescos y el humo y los árboles son visibles a lo lejos.
Estaba borracho, aplaudí y canté salvajemente, levanté mi copa a la luna y me convertí en tres invitados en las sombras. Bailando y deambulando bajo el viento y el rocío, ¿no sé qué noche es hoy? Quería montar en el viento, pero se dio la vuelta y regresó. No tenía sentido montar en las alas de un roc. En el Palacio de Cristal se rompió una flauta.
Traducción:
De pie en un lugar alto y mirando a lo lejos, el vasto cielo está sin nubes. El claro resplandor de la luna llena la tierra y el cielo nocturno de otoño es tan verde como el jade. En ese momento, en el Qiongyu del Palacio Celestial, había hadas de la luna yendo y viniendo sobre pájaros luan, y yo parecía estar en el lugar fresco del Palacio de la Luna. El paisaje allí es pintoresco, lleno de humo y árboles mágicos.
Estaba ebrio, aplaudiendo y cantando salvajemente, levantando mi copa para invitar a beber a la luna, y eran exactamente tres personas incluida mi sombra. Bailo sola, sopla la brisa, llega la escarcha y el rocío, realmente no sé qué noche es. Pensé que si podía volar al Palacio de la Luna con esta suave brisa, ¿por qué tendría que montar en una roca? En el cristalino Palacio de Cristal, soplé la flauta de jade y la rompí.
Apreciación del "Festival del Medio Otoño de Niannujiao":
Primera película:
"Mirando lejos de la altura, puedes ver miles de kilómetros en el cielo, y las nubes no dejan rastro." Está escrito a miles de kilómetros de distancia. Una luna despejada de una noche de mediados de otoño. Resulta que en la noche de luna del Festival del Medio Otoño, el cielo está despejado, lo cual es común en la gente, y no tiene nada de extraño. Pero aquí el autor agrega las cuatro palabras "mirando a lo lejos desde un lugar alto", lo que hace que el reino sea completamente diferente.
El autor está parado en un edificio alto y puede mirar a lo lejos, por lo que su campo de visión es amplio, haciendo que el cielo parezca más vasto, interminable y fascinante. "El osmanthus entra volando y, donde brilla la luz, el verde otoñal se empapa de frío durante todo un día". Escrito desde el cielo despejado hasta la luna brillante. En la antigüedad, la luna se llamaba alma. Cuenta la leyenda que hay un árbol de laurel en la luna, por eso la luna se llamaba "Gui Soul".
Significa que la luz de la luna vuela desde el cielo, y dondequiera que brille, todo el cielo azul otoñal queda sumergido en el frío. Estas dos frases describen la clara noche iluminada por la luna, dando a la gente una sensación de frescura.
Próxima película:
Con un giro de pluma, escribí: "Estaba borracho, aplaudiendo y cantando salvajemente, levantando una copa para invitar a la luna, y convirtiéndome en tres invitados entre sí ". Estas tres frases se transforman en "levantar una copa" de Li Bai. Invita a la luna brillante y forma a tres personas en la sombra". A través de una imaginación soberbia, el autor trata a la luna brillante en el cielo y a las sombras que lo rodean como amigos cercanos, y se regocijan juntos.
Escritas de esta manera, las palabras están teñidas de un fuerte color romántico y dan a las personas un sentimiento extraño, también muestra verdaderamente su sombra solitaria y desolada. La razón por la que el autor "levanta una copa a la luna" significa que odia a la sociedad de esa época y odia a los poderosos.