El significado de Linyuan Xianyu

Abismo: estanque profundo; envidia: esperanza de conseguir. Significa que si quieres pescar mientras estás parado junto al agua, es mejor ir a casa y construir una red. Metáfora: Sólo los deseos sin medidas no servirán de nada.

Origen del modismo: "Huainanzi·Shuo Lin Xun": "Si tienes envidia de los peces del río, es mejor volver a casa y construir una red". "Biografía de Hanshu·Dong Zhongshu". : "Si tienes envidia de los peces junto al río, es mejor retirarte y construir una red".

Ejemplo de modismo: si haces esto durante unos años, será efectivo, y tendrá éxito en diez años. ¿Por qué no intentarlo y simplemente suspirar de admiración por el pez en el abismo?

Escritura tradicional china: Linyuan Xianyu

Fonética: ㄌㄧㄣˊ ㄧㄨㄢㄒㄧㄢˋ ㄧㄩˊ

Sinónimos de Linyuan Xianyu: El pez en el río es una metáfora de tener deseos vacíos pero no acciones reales. "Huainanzi·Shuo Lin Xun": "Es mejor envidiar a los peces cuando estás cerca del río que volver a casa y tejer una red." /p>

Uso común: modismos generales

Emocional y color: modismos despectivos

Estructura idiomática: modismos más formales

Era de producción: modismos antiguos

Traducción al inglés: anhelo pescar junto al agua

p>

Nota de pronunciación: Lin no se puede pronunciar como "jiān"

Nota de escritura: Lin no se puede pronunciar como "supervisado".