Expulsa a los peces del abismo, ahuyenta a los gorriones en los arbustos Explicación de las palabras.

Una explicación detallada de modismos y alusiones Autor: Wang Chenggang 2007-06-20 10:55

Conducir peces hacia el abismo, conducir pájaros hacia los arbustos wèi yuān qū yú , wèi cóng qū què

Para, reemplazar, dar. Lleva a los peces a los estanques profundos y conduce a los gorriones a la jungla. Es una metáfora de que un gobierno brutal lleva a la gente a desertar a otros países.

El clásico es "Mencius Li Lou Shang". Mencio usó la frase "expulsar peces de las profundidades y gorriones de la selva" para ilustrar la importancia de pertenecer al pueblo.

Xia Jie y Shang Zhou perdieron el mundo porque primero perdieron a la gente; perdieron a la gente porque "perdieron el corazón", es decir, perdieron la confianza en el monarca. Hay una manera de ganar el mundo: si obtienes el apoyo de la gente, puedes ganar el mundo. También hay una manera de ganarse el apoyo del pueblo: ganarse el apoyo del pueblo significa ganarse la confianza del pueblo en el monarca y, por tanto, ganarse el apoyo del pueblo. Hay maneras de ganarse los corazones y las mentes de la gente: si la gente lo quiere, guárdalo para ellos; si el pueblo lo odia, no se lo impongas. Cuando el pueblo se rinde a un rey que gobierna con benevolencia, es como agua que corre cuesta abajo o como animales que se dirigen al desierto. Por tanto, los que “expulsan a los peces de las profundidades” son las nutrias (tǎ, nombre de los animales que pescan y se los comen); los que “expulsan a los pájaros de los arbustos” son (zhān, una especie de rapaz); ahuyentan a la gente porque el rey Tang de Shang y el rey Wu de Zhou son los que ahuyentan a la gente. Son Xia Jie y Shang Zhou. Si alguno de los príncipes actuales implementa concienzudamente un gobierno benévolo, otros príncipes atraerán al pueblo hacia él. Incluso si no quiere unificar el mundo, me temo que no depende de él. Hoy en día, estos príncipes que quieren unificar el mundo y no practican un gobierno benevolente son como una enfermedad de siete años que necesita tres años de Chen Ai para curarse. Chen Ai, que normalmente no ahorra dinero y no puede recibir tratamiento médico en su vida, sólo puede esperar a morir.

“Expulsar los peces de las profundidades y los pájaros de la selva” se considera una alusión.

Además, "perdió el corazón" se ha refinado hasta convertirlo en una alusión "impopular" en función de su contenido y significado. También conocido como "impopular".

(Wang Chenggang) DE: data.book.hexun/chapter-379-6-2.s