Cinco poemas de personajes para el Festival del Medio Otoño
1 Noche de Medio Otoño
Li Qiao [Dinastía Tang]
La ronda. El espíritu es frío y el cielo está vacío, y todos los personajes son iguales.
¿Sabes que a miles de kilómetros de distancia no llueve ni hay viento?
Traducción
Una luna brillante se eleva en el cielo nocturno. Se dice que la luz de la luna es la misma en todas partes.
¿Quién diría que no había viento ni lluvia a miles de kilómetros de distancia?
2. Festival del Medio Otoño
Sikong Tu [Dinastía Tang]
Paseando fuera del paisaje otoñal, todo se siente tranquilo.
Si esta noche no hay luna, el año será en vano.
Traducción
Caminando en la noche de otoño, cantando suavemente en mi tiempo libre, siempre me siento vacío, deprimido y nervioso.
Si esta noche no hay luna llena, este otoño será una pérdida de tiempo.
3. Embarazo bajo la noche de otoño y la luna
Meng Haoran [Dinastía Tang]
La luna de otoño cuelga en el cielo, brillando intensamente y húmedamente.
Las asustadas urracas aún no se han calmado y las luciérnagas voladoras están llegando.
El patio se llena de sombras frías y escasas, y las voces de los vecinos son urgentes por la noche.
¿Qué es la ceremonia? Mira al cielo y ponte de pie.
Traducción
En el cielo nocturno de otoño, la luna cuelga alta y las gotas de rocío son cristalinas a la luz de la luna, como si estuvieran mojadas por el rocío.
El asustado Leng Que no sabía dónde vivía. Las luciérnagas siguieron la luz y volaron hacia la casa a través de las persianas.
En el patio, solo hay sombras escasas y desoladas de las ramas de los árboles de langosta que caen bajo la luz de la luna. En este momento, el sonido del mortero proveniente del vecino parece tan claro y urgente en la noche de otoño.
Tú y yo estamos muy separados Por mucho que acordemos una fecha para encontrarnos, sólo podemos mirar a la misma luna lejana durante mucho tiempo.
4. No hay luna en el Festival del Medio Otoño, dos reyes magos. En segundo lugar,
Su Che [Dinastía Song]
Arremangándose la ropa a cambio de un barril de vino, quería beber bajo la luz de la luna.
Siéntate y observa cómo las nubes se juntan, sintiendo lástima por el mundo desde lejos.
La luz es clara pero el conocimiento no se pierde, y el próximo año seguirá siendo interminable.
Y haz lo mejor que puedas para dormir y escuchar el sonido de la lluvia y el viento.
Traducción
En la noche del Festival del Medio Otoño, me cambié de ropa por un balde de vino y quise admirar la luna.
Es una lástima que las nubes en el cielo cubrieron la luna brillante, lo que me entristece solo de pensarlo.
Aunque no pueda verla, sé que la claridad de la luna no se ha perdido, y habrá infinitos años para brillar en el próximo año.
Por ahora, bebí el vino que quedaba en la copa y me quedé dormido escuchando el sonido de la lluvia.